George Frideric Handel
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsu questo crin la sacra benda adori; adore the sacred band upon this head;
su, chi di voi, miei fidi, come, whoever among you, my faithful ones,
ha petto e cor di sollevarmi al trono, has the spirit and the heart to raise me to the throne,
giuri su questa destra eterna fede. let them swear eternal loyalty on this right hand.
Regina, infausti eventi! My queen, ill-omened events!
Che fia? che tardi? What is it? Why do you delay?
Troncar fe' Tolomeo Tolomeo has had cut off
il capo... the head...
Ohimè! di chi? Alas! Whose?
...del gran Pompeo. ...of the great Pompeo.
Stelle! costui che apporta? Heavens! What does he mean by this?
Per stabilirsi al soglio To make himself secure on the throne
a Cesare mandò fra' doni involto... he sent to Cesare, wrapped among gifts...
Che gli mandò? What did he send him?
...l'esanimato volto. ...the lifeless face.
Su, partite, miei fidi, Come, leave, my faithful ones,
e tu qui resta; and you, stay here;
alle cesaree tende To Cesare's tents
son risolta portarmi, e tu, Nireno I am resolved to go, and you, Nireno,
mi servirai da scorta. will serve as my escort.
Cosa dirà Tolomeo? What will Tolomeo say?
Non paventar; col guardo, Have no fear; with a glance,
meglio ch'egli non fece better than he did
col capo di Pompeo, with Pompeo's head,
Cesare obbligherò; I shall bind Cesare to me;
invan aspira al trono, in vain he aspires to the throne,
egli è il germano, e la regina io sono. he is the brother, and I am the queen.
Tu di regnar pretendi, You claim the right to reign,
donna superba e altera? proud and haughty woman?
Io ciò ch'è mio contendo; e la corona I fight for what is mine; and the crown
dovuta alla mia fronte owed to my brow
giustamente pretendo. I rightfully claim.
Vanne, e torna omai, folle, Go, you fool, and go back at last,
a qual di donna è l'uso, as is a woman's custom,
di scettro invece a trattar l'ago e il fuso! to handling the needle and the spindle instead of the sceptre!
Anzi tu pur, effeminato amante, No, rather you, effeminate lover,
va' dell'età sui primi albori, go, in the first dawn of your youth,
di regno invece a coltivar gli amori! to cultivating love affairs instead of the kingdom!