Ludwig van Beethoven
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDes Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme - The call of pity, the voice of humankind -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn? does nothing move your tiger's heart anymore?
Doch toben auch wie Meereswogen Yet though, like ocean waves, there rage
Dir in der Seele Zorn und Wut, wrath and fury in your soul,
So leuchtet mir ein Farbenbogen, so a rainbow shines for me,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht: that rests bright upon dark clouds:
Der blickt so still, so friedlich nieder, It looks down so still, so peacefully,
Der spiegelt alte Zeiten wider, it reflects old times back,
Und neu besänftigt wallt mein Blut. and newly calmed, my blood flows on.
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern Come, hope, let the last star
Der Müden nicht erbleichen! not fade for the weary one!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern, O come, light up my goal, however far it be,
Die Liebe, sie wird's erreichen. Love, it will reach it.
Ich folg' dem innern Triebe, I follow my inner impulse,
Ich wanke nicht, I do not waver,
Mich stärkt die Pflicht duty strengthens me,
Der treuen Gattenliebe! the duty of faithful wedded love!
O du, für den ich alles trug, O you, for whom I endured everything,
Könnt ich zur Stelle dringen, could I reach the place,
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug, where malice flung you into chains,
Und süssen Trost dir bringen! and bring you sweet comfort!
Ich folg' dem innern Triebe, I follow my inner impulse,
Ich wanke nicht, I do not waver,
Mich stärkt die Pflicht duty strengthens me,
Der treuen Gattenliebe! the duty of faithful wedded love!