Giuseppe Verdi
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAd augusta! To glory!
Chi va là? Who goes there?
Per angusta! Through hardship!
Bene sta. All is well.
Per la lega santo ardor For the league, may holy ardour
l'alme invada, accenda i cor. invade our souls, kindle our hearts.
Ad augusta! To glory!
Per angusta! Through hardship!
Per la lega... For the league...
Per la lega... For the league...
Per la lega... For the league...
Santa e giusta! Holy and just!
Dalle tombe parlerà From the tombs shall speak
del destin la volontà. the will of destiny.
All'invito manca alcuno? Is anyone absent from the summons?
Qui codardo avvi nessuno. Here there is no coward.
Dunque svelisi il mistero: Then let the secret be revealed:
Carlo aspira al sacro impero. Carlo aspires to the sacred empire.
Spento pria qual face cada. Snuffed out first, may he fall like a torch.
Dell'iberica contrada The Iberian land's
franse i dritti... s'armerà rights he has broken... every hand
ogni destra che qui sta. here present will arm itself.
Una basti... la sua morte Let one hand suffice... his death
ad un sol fidi la sorte. let the lot be entrusted to one alone.
È ognun pronto in ogni evento Everyone is ready for either outcome,
a ferire od esser spento. to strike or to be struck down.
Qual si noma? Who is named?
Ernani. Ernani.
È desso! It is he!
Oh qual gaudio m'è concesso! Oh, what joy is granted me!
Padre! padre! Father! Father!
Se cadrai If you fall
vendicato ben sarai. you will surely be avenged.
L'opra, o giovane, mi cedi. Yield the deed to me, young man.
Me sì vile, o vecchio, credi? Do you believe me so base, old man?
La tua vita, gli aver miei Your life, my possessions,
io ti dono... I give you...
No. No.
Potrei I could
ora astringerti a morir. now force you to die.
No, no... vorrei prima ferir... No, no... I would rather strike first...
Dunque, o giovane, t'aspetta Then, young man, there awaits you
la più orribile vendetta. the most horrible vengeance.
Noi fratelli in tal momento We, brothers, at such a moment
stringa un patto, un giuramento. let a pact, an oath bind us.
Si ridesti il Leon di Castiglia Let the Lion of Castile awaken,
e d'Iberia ogni monte, ogni lito and let every mountain, every shore of Spain
eco formi al tremendo ruggito, echo the tremendous roar,
come un dì contro i Mori oppressor. as once against the oppressor Moors.
Siamo tutti una sola famiglia, We are all one single family,
pugnerem colle braccia, co' petti; we shall fight with arms, with breasts;
schiavi inulti più a lungo e negletti slaves unavenged and downtrodden any longer
non sarem finché vita abbia il cor. we shall not be, so long as our hearts have life.
Morte colga o n'arrida vittoria, Let death strike us or victory smile on us,
pugnerem, ed il sangue de' spenti we shall fight, and the blood of the fallen
nuovo ardire ai figliuoli viventi, shall give new daring to their living sons,
forze nuove al pugnare darà. new strength to the fight.
Sorga alfine radiante di gloria, May it rise at last, radiant with glory,
sorga un giorno a brillare su noi... may a day rise to shine upon us...
sarà Iberia feconda d'eroi, Spain will be fruitful in heroes,
dal servaggio redenta sarà... redeemed from servitude at last...