Giuseppe Verdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'elettoral consesso v'acclamava The electoral assembly acclaimed you
augusto imperatore, August Emperor,
e le cesaree insegne, and the imperial insignia,
o sire, ora v'invia... o sire, now sends to you...
La volontà del ciel sarà la mia. Heaven's will shall be mine.
Questi ribaldi contro me cospirano... These scoundrels conspire against me...
Tremate, o vili, adesso?... Do you tremble now, cowards?...
E tardi!... tutti in mano mia qui siete... Too late!... all of you are here in my hand...
la mano stringerò... Tutti cadrete... I shall close my hand... all of you will fall...
Dal volgo si divida Let be set apart from the commoners
solo chi è conte o duca, only whoever is a count or a duke,
prigion sia il volgo, ai nobili la scure. prison for the commoners, the axe for the nobles.
Decreta dunque, o re, morte a me pure. Then decree death for me too, o King.
Io son conte, duca sono I am a count, I am duke
di Segorbia, di Cardona... of Segorbe, of Cardona...
don Giovanni d'Aragona Don Giovanni d'Aragona
riconosca ognuno in me. let everyone recognize in me.
Or di patria e genitore Now, of fatherland and father,
mi sperai vendicatore... I had hoped to be the avenger...
non t'uccisi... t'abbandono I did not kill you... I yield to you
questo capo... il tronca, o re. this head... cut it off, o King.
Sì, cadrà... con altri appresso. Yes, it shall fall... along with others.
Ah! Signor, se t'è concesso Ah! My lord, if there is granted you
il maggiore d'ogni trono, the greatest of every throne,
questa polvere negletta let this scorned dust
or confondi col perdono... now be overwhelmed with pardon...
sia lo sprezzo tua vendetta let scorn be your vengeance,
che il rimorso compirà. which their remorse will accomplish.
Taci, o donna. Be silent, woman.
Ah no, non sia. Ah no, let it not be so.
Parlò il ciel per voce mia. Heaven spoke through my voice.
Virtù augusta è la pietà. Mercy is the most august virtue.