Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSire!... fia ver?... voi stesso!... ed a quest'ora? My lord! Can it be true? You, yourself! And at this hour?
Qui mi trasse amor possente... A powerful love drew me here...
Non m'amate... voi mentite. You do not love me... you lie.
Che favelli?... Un re non mente... What are you saying?... A king does not lie...
Da qui dunque ora partite. Then leave this place at once.
Vieni meco... Come with me...
Tolga iddio! God forbid!
Vien, mi segui, ben vedrai Come, follow me, then you will see
quanto io t'ami... how much I love you...
E l'onor mio? And my honour?
Di mia corte onor sarai... You shall be the pride of my court...
No!... cessate... No!... stop...
E un masnadiero And a common brigand
fai superbo del tuo cor? you make proud with your heart?
Ogni cor serba un mistero... Every heart keeps its own mystery...
Quello ascolta del mio cor. Then hear the mystery of mine.
la mia pace fu perduta, my peace of mind was lost,
tuo fu il palpito del core. yours became the throbbing of my heart.
Cedi, Elvira, ai voti miei: Yield, Elvira, to my prayers:
puro amor desio da te; a pure love I desire from you;
Ah, gioia e vita essere tu déi Ah, joy and life you must become
del tuo amante, del tuo re. of your lover, of your king.
Fiero sangue d'Aragona The proud blood of Aragon
nelle vene a me trascorre... runs in my veins...
Lo splendor d'una corona The splendour of a crown
leggi al cor non puote imporre... cannot impose laws on the heart...
Aspirar non deggio al trono, I must not aspire to the throne,
né i favor vogl'io d'un re. nor do I want the favours of a king.
L'amor vostro, o sire, è un dono Your love, o lord, is a gift
troppo grande o vil per me. too great, or too base for me.
Non t'ascolto... mia sarai... I do not hear you... mine you shall be...
Vien, mi segui. Come, follow me.
Il re dov'è?... Where is the King?...
No 'l ravviso... I do not know him thus...
Lo saprai... You shall know...
So che questo basta a me. I know that this is enough for me.
Mi lasciate, o d'ambo il core Leave me, or through both our hearts
disperata ferirò. in despair I shall pierce.
Ho i miei fidi... I have my faithful men...
Quale orrore! What horror!