Giuseppe Verdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu se' Ernani!... me 'l dice lo sdegno You are Ernani!... the disdain that invades
che in vederti quest'anima invade: this soul at seeing you tells me:
tu se' Ernani!... il bandito, l'indegno you are Ernani!... the outlaw, the vile
turbatore di queste contrade... disturber of these lands...
A un mio cenno perduto saresti... At one sign from me you would be lost...
Va'... ti sprezzo, pietade ho di te. Go... I scorn you, I pity you.
Pria che l'ira in me tutta si desti Before all my wrath awakens in me,
fuggi, o stolto, l'offeso tuo re. flee, o fool, your offended king.
Me conosci... tu dunque saprai You know me... then you shall know
con qual odio t'aborra il mio cuore... with what hatred my heart abhors you...
Beni, onori rapito tu m'hai, Wealth and honours you have stolen from me,
dal tuo morto fu il mio genitore. my father was slain by yours.
Perché l'ira s'accresca, ambi amiamo And to add to the fury, we both love
questa donna insidiata da te. this woman you pursue with snares.
In odiarci e in amor pari siamo, In hatred and in love we are equals,
vieni adunque, disfidoti, o re. come then, I challenge you, o king.
No, crudeli, d'amor non m'è pegno No, cruel men, no pledge of love to me
l'ira estrema che v'arde nel core... is the raging fury that burns in your hearts...
Perché al mondo di scherno far segno Why make a byword of scorn before the world
di sua casa, d'Elvira l'onore? the honour of his house, of Elvira?
S'anco un gesto vi sfugga, un accento, If even one gesture escapes you, one word,
qui trafitta cadrò al vostro piè. pierced I shall fall here at your feet.
No, quest'alma in sì fiero momento No, this soul in so fierce a moment
non conosce l'amante né il re. knows neither lover nor king.