Richard Strauss
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountes treibt mich immerfort herum im Haus, it drives me constantly around the house,
in keiner Kammer leidet's mich, ich muss no chamber will hold me, I must
von einer Schwelle auf die andre, ach! from one threshold to the other, ah!
treppauf, treppab, mir ist, als rief' es mich, up the stairs, down the stairs, it is as if it called me,
und komm ich hin, so stiert ein leeres Zimmer and when I get there, an empty room stares
mich an. Ich habe solche Angst, mir zittern at me. I have such fear, my
die Knie bei Tag und Nacht, mir ist die Kehle knees tremble by day and night, my throat is
wie zugeschnürt, ich kann nicht einmal weinen, as if constricted, I cannot even weep,
wie Stein ist Alles! Schwester, hab Erbarmen! everything is like stone! Sister, have mercy!
Mit wem? With whom?
Du bist es, die mit Eisenklammern It is you who with iron clamps
mich an den Boden schmiedet. Wärst nicht du, forges me to the ground. Were it not for you,
sie liessen uns hinaus. Wär nicht dein Hass, they would let us out. Were it not for your hatred,
dein schlafloses, unbändiges Gemüt, your sleepless, untamable spirit,
vor dem sie zittern, ah, so liessen sie before which they tremble, ah, then they would let
uns ja heraus aus diesem Kerker, Schwester! us out of this dungeon, sister!
Ich will heraus! Ich will nicht jede Nacht I want out! I do not want every night
bis an den Tod hier schlafen! Eh ich sterbe, to sleep here until death! Before I die,
will ich auch leben! Kinder will ich haben, I also want to live! I want to have children,
bevor mein Leib verwelkt, und wärs ein Bauer, before my body withers, and were it a peasant
dem sie mich geben, Kinder will ich ihm to whom they gave me, children I want to
gebären und mit meinem Leib sie wärmen bear, and warm them with my body
in kalten Nächten, wenn der Sturm die Hütte in cold nights, when the storm shakes the hut
zusammenschüttelt! to its foundations!
Hörst du mich an? Sprich zu mir, Schwester! Are you listening to me? Speak to me, sister!
Armes Geschöpf! Poor creature!
Hab Mitleid mit der selber und mit mir! Have pity on yourself and on me!
Wem frommt denn solche Qual? Whom does such torment profit?
Der Vater, der ist tot. Der Bruder kommt nicht heim. Father is dead. The brother does not come home.
Immer sitzen wir auf der Stange We always sit on the perch
wie angehängte Vögel, wenden links like caged birds, turning left
und rechts den Kopf und niemand kommt kein Bruder -- and right the head, and nobody comes, no brother --
kein Bote von dem Bruder, nicht der Bote no messenger from the brother, not the messenger
von einem Boten. Nichts -- Mit Messern of a messenger. Nothing -- With knives
gräbt Tag um Tag in dein und mein Gesicht day after day carves into your and my face
sein Mal und draussen geht die Sonne auf its mark, and outside the sun rises
und ab, und Frauen, die ich schlank gekannt hab', and sets, and women I knew slender,
sind schwer von Segen, mühn sich zum Brunnen are heavy with child, toil their way to the well,
heben kaum die Eimer, und auf einmal can barely lift the buckets, and all at once
sind sie entbunden ihrer Last kommen they are delivered of their burden, come
zum Brunnen wieder und aus ihnen selber to the well again, and out of them themselves
quillt süsser Trank und säugend hängt ein Leben sweet drink wells up, and suckling a life hangs
an ihnen, und die Kinder werden gross -- on them, and the children grow up --
Nein, ich bin No, I am
ein Weib und will ein Weiberschicksal. a woman and want a woman's destiny.
Viel lieber tot als leben und nicht leben. Far rather dead than to live and not live.
Was heulst du? Fort, hinein! Dort ist dein Platz. Why do you howl? Away, get inside! There is your place.
Es geht ein Lärm los. Stellen sie vielleicht A clamor breaks out. Are they perhaps arranging
für dich die Hochzeit an? Ich hör sie laufen. the wedding for you? I hear them running.
Das ganze Haus ist auf. Sie kreissen oder The whole house is awake. They are in labor or
sie morden. Wenn es an Leichen mangelt, they murder. When there is a lack of corpses
drauf zu schlafen, müssen sie doch morden! to sleep on, they simply have to murder!
Geh fort, verkriech dich! dass sie dich nicht sieht. Go away, hide yourself! So that she does not see you.
Stell dich ihr heut' nicht in den Weg: sie schickt Do not stand in her way today: she sends
Tod aus jedem Blick. Sie hat geträumt. death out of every glance. She has dreamed.
Geh fort von hier. Sie kommen durch die Gänge. Go away from here. They are coming through the passages.
Sie kommen hier vorbei. Sie hat geträumt: They are passing by here. She has dreamed:
Sie hat geträumt, She has dreamed,
ich weiss nicht, was, ich hab' es von den Mägden gehört, I do not know what, I heard it from the maids,
sie sagen, dass sie von Orest, von Orest geträumt hat, they say that she dreamed of Orestes, of Orestes,
dass sie geschrien hat aus ihrem Schlaf, that she cried out from her sleep,
wie einer schreit, den man erwürgt. like someone screams who is being strangled.
Sie kommen schon. Sie treibt die Mägde alle They are coming already. She drives all the maids
mit Fackeln vor sich her. Sie schleppen Tiere with torches before her. They drag animals
und Opfermesser. Schwester, wenn sie zittert, and sacrificial knives. Sister, when she trembles,
ist sie am schrecklichsten, geh ihr nur heut, she is at her most terrible, just keep out of her way today,
nur diese Stunde geh aus ihrem Weg! just this hour, keep out of her way!
Ich habe eine Lust, mit meiner Mutter I have a desire, with my mother