Puccini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUno squillo marzial!… A martial trumpet blast!...
Di soldati alla porta del castello! of soldiers at the castle gate!
Come sfavillan l'armi How the weapons sparkle
Al raggio della luna! in the moonlight!
Ah!… Qual pensiero! Ah!... What a thought!
A me lo manda Iddio! God sends it to me!
Soldati, olà, sostate! Soldiers, hey, halt!
Una coppa di vino A cup of wine
D'accettare vi piaccia!… may it please you to accept!...
Stringer voglio la mano I want to clasp the hand
Al capitano! of the captain!
Or bene, Well then,
Che intendi far? what do you mean to do?
Mi lascia! Leave me!
Frank! Frank!
Frank! Frank!
Edgar!… Tigrana!… Edgar!... Tigrana!...
Perchè voi manda il destino Why does destiny send you
Oggi ancor sul mio cammino?… again today across my path?...
Ah,… no!… ah,… no!… Fermati!… Ah, no!... ah, no!... Stop!...
M'ascolta!… Listen to me!...
S'io t'offesi,… mi perdona! If I wronged you,... forgive me!
D'un amore abbietto, indegno, il tuo ferro mi guarì! Of a base, unworthy love, your sword cured me!
Perchè in lor non più lo sdegno?… Perchè Edgar prega così?… Why is there no more scorn in them?... why does Edgar plead so?...
Fui colpevol, ma atroce fu la pena!… Oggi tu salvarmi puoi! Puoi spezzar la mia catena! I was guilty, but the penalty was atrocious!... Today you can save me! You can break my chain!
Egli mi sfugge! He is escaping me!
Mi sfugge! He is escaping me!
Io… salvarti?… Ah, parla!… parla!… I... save you?... Ah, speak!... speak!...
Parla!… Aprimi il tuo cuore! Mi palesa il tuo pensiero! Speak!... Open your heart to me! Reveal your thought to me!
Per redimermi e combattere al tuo fianco per la patria, io con te… con te… voglio partir! To redeem myself and fight at your side for the fatherland I,... with you,... with you,... want to leave!
Ed io, che lo sprezzavo, or, disprezzata, l'amo! And I, who scorned him, now scorned myself, love him!
Se è ver che un dì m'amasti, deh, non toglierlo a me!… If it is true that you once loved me, pray, do not take him from me!...
Lasciami… Ti disprezzo! Leave me!... I despise you!
Ah, non abbandonarmi!… D'amarti io non credea come t'amo in quest'ora! Viver senza di te più non potrei! Ah, do not abandon me!... I did not believe I could love you as I love you in this hour! To live without you I could no longer bear!
Com'io saprò dimenticarti, tu pur mi scorderai! As I shall know how to forget you, you too shall forget me!
A te soltanto mi voto, o Gloria! To you alone I devote myself, o Glory!
Sol dei tuoi baci voglio l'ardor! I want only the ardour of your kisses!
Ora la patria sacra in cuor ci sta! Now the sacred fatherland is in our heart!
Ora la patria sacra in cuor ci sta! Now the sacred fatherland is in our heart!
O della morte o mio tu soltanto sarai! Either death's or mine, you alone shall be!
Chi dà la vita a lei giammai morrà! Whoever gives his life for her shall never die!
Chi dà la vita a lei giammai morrà! Whoever gives his life for her shall never die!