Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe ne dite, mio ben, so far pulito? What do you say, my dear? Did I do well?
Signore, è mio marito... Sir, he is my husband...
Chi! Colui? Who? Him?
Vi par che un onest'uomo, Do you think an honest man,
un nobil cavalier, com'io mi vanto, a noble gentleman, as I profess to be,
possa soffrir che quel visetto d'oro, can bear that little golden face
quel viso inzuccherato, that sugar-sweet face,
da un bifolcaccio vil sia strapazzato? should be manhandled by a vile yokel?
Ma, signor, io gli diedi But sir, I gave him
parola di sposarlo. my word to marry him.
Tal parola That promise
non vale un zero. Voi non siete fatta is worth nothing. You are not made
per esser paesana: un'altra sorte to be a peasant; another fate
vi procuran quegli occhi briconcelli, is promised you by those roguish little eyes,
quei labbretti sì belli, those lovely little lips,
quelle ditucce candide e odorose... those white, fragrant little fingers...
parmi toccar giuncata e fiutar rose. I seem to touch junket and smell roses.
Ah... non vorrei... Ah... I should not want to...
Che non vorreste? What would you not want?
Alfine In the end,
ingannata restar. Io so che rado to be left deceived. I know that rarely
colle donne voi altri cavalieri with women, you other gentlemen
siete onesti e sinceri. are honest and sincere.
Eh, un'impostura Oh, a slander
della gente plebea! La nobiltà of common people! Nobility
ha dipinta negli occhi l'onestà. wears honesty written in its eyes.
Orsù, non perdiam tempo: in questo istante Come, let us not waste time: this very instant
io ti voglio sposar. I want to marry you.
Voi! You!
Certo, io. Certainly, I.
Quel casinetto è mio: soli saremo, That little house is mine; we shall be alone,
e là, gioiello mio, ci sposeremo. and there, my jewel, we shall marry.