Wolfgang Amadeus Mozart
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche bella gioventù, che belle donne! What lovely young people, what beautiful women!
(Tra tante, per mia fé, Among so many, upon my word,
vi sarà qualche cosa anche per me.) there will be something for me as well.
Cari amici, buongiorno. Seguitate Dear friends, good morning. Keep on
a stare allegramente, enjoying yourselves,
seguitate a suonar, o buona gente. keep playing, good people.
C'è qualche sposalizio? Is there a wedding?
Sì, signore, e la sposa son io. Yes, sir, and I am the bride.
Me ne consolo. I am delighted to hear it.
Lo sposo? And the groom?
Io, per servirla. I am, at your service.
Oh, bravo! per servirmi: questo è vero Oh, splendid! To serve me: that is truly
parlar da galantuomo! speaking like a gentleman!
(Basta che sia marito!) As long as he is a husband!
Oh! Il mio Masetto Oh! My Masetto
è un uom d'ottimo core. is a man of excellent heart.
Oh, anch'io, vedete! Oh, so am I, you see!
Voglio che siamo amici. Il vostro nome? I want us to be friends. What is your name?
Zerlina. Zerlina.
E il tuo? And yours?
Masetto. Masetto.
Oh, caro il mio Masetto! Oh, my dear Masetto!
Cara la mia Zerlina. V'esibisco My dear Zerlina. I offer you
la mia protezione. my protection.
Leporello! Leporello!
Cosa fai lì, birbone? What are you doing there, rascal?
Anch'io, caro padrone, I too, dear master,
esibisco la mia protezione. offer my protection.
Presto, va' con costor: nel mio palazzo Quickly, go with these people into my palace
conducili sul fatto. Ordina ch'abbiano take them there at once. Order that they have
cioccolatte, caffè, vini, presciutti. chocolate, coffee, wines and hams.
Cerca divertir tutti: Try to entertain everyone:
mostra loro il giardino, show them the garden,
la galleria, le camere; in effetto, the gallery, the rooms; in short,
fa' che resti contento il mio Masetto. make sure my Masetto is satisfied.
Hai capito? Do you understand?
Ho capito. I understand.
Andiam. Let us go.
Signore... Sir...
Cosa c'è? What is it?
La Zerlina Zerlina
senza me non può star. cannot stay without me.
In vostro loco In your place
ci sarà sua eccellenza, e saprà bene His Excellency will be there, and will know well
fare le vostre parti. how to play your part.
Oh! la Zerlina Oh! Zerlina
è in man d'un cavalier. Va' pur: fra poco is in a gentleman's hands. Go on: soon
ella meco verrà. she will come with me.
Va', non temere: Go, do not fear:
nelle mani son io d'un cavaliere. I am in a gentleman's hands.
E per questo? And because of that?
E per questo And for that
non c'è da dubitar... there is nothing to doubt...
Ed io, cospetto... And I, damn it...
Olà, finiam le dispute: se subito, Come now, let us end the quarrels: if at once
senz'altro replicar, non te ne vai, without another word, you do not leave,
Masetto, guarda ben, ti pentirai. Masetto, mark my words, you will regret it.