Giovanni Paisiello
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ un cavaliere. He is a knight.
Oh bravo! Oh, splendid!
È cavaliere errante? Is he a knight errant?
No, mio signore. No, my lord.
Cattera: che peccato! Good heavens: what a shame!
Ha un'aria di Grifone, e di Rambaldo. He has the look of a Grifone, a Rambaldo.
Signor, sarebbe tempo di finirla, Sir, it is about time we wrapped this up,
che i popoli mi aspettano. my peoples are waiting for me.
Mi piace I like
questo tuo zelo. Vanne. this zeal of yours. Off you go.
Contessa, se ti occorre qualche cosa, Contessa, if you ever need anything,
io son vivo: lo sai. I am still alive: you know that.
Della sua protezion mi pregio assai. I count his protection a great honour.
Uh nesciamè: jate a piglià possesso Ooh, dear me: off you go to take possession
accavallo a no ciuccio! on donkeyback!
Avessero da di' le male lengue, Are the wicked tongues to say
che ve jate frustanno? that you go about whipping yourself?
Diranno il tuo malanno. Bad luck to you is what they will say.
Io colla sedia m'ebbi With that sedan chair I very nearly
a rompere le gambe, onde sicuro broke both my legs, so I go safely
vo coll'asino mio, with my own donkey,
che mi ama, si può dir, come un fratello. who loves me, you might say, like a brother.
Or vanne, e ti rammento, Now go, and I remind you
che mi hai promesso darti nel governo that you promised to give yourself, while governing,
mille frustate il giorno. a thousand lashes a day.
Non temete: Never fear:
del disincanto il prezzo Melissa will have the price
avrà Melissa fra tre giorni, e mezzo. of the disenchantment within three and a half days.
Vieni tra queste braccia, amico Sancio, Come into these arms, friend Sancio,
eccoti un bacio in fronte. here is a kiss on your brow.
Anzi sul vostro piè... Let mine be on your foot...
Ferma: e nascondi Stop: and hide
quel pianto all'amor mio. those tears from one who loves you.
Mi sento soffogar... Padrone... addio... I am choking up... Master... farewell...
Or Contessa, si vada, Now, Contessa, let us go
ove faran veder gli amanti vostri where your lovers will show us
dell'armi loro il lampo. the flash of their weapons.
E voi sarete il direttor del campo. And you shall be marshal of the field.
Grazie vi rendo. I give you my thanks.
Don Platone, andiamo. Don Platone, let us go.
Bè. Well.
Ch'avite? Ch'è stato? What is it? What happened?
Niente. Nothing.
E benite... Uh comme state friddo? Come along... Ooh, how cold you are!
Uh vide vi': comme smerzate l'uocchio. Ooh, look, look: your eyes are rolling back.
Tu che malora vuò? S'io mo sconocchio. What the devil do you want? I am about to keel over.