Wolfgang Amadeus Mozart
Another 251 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZum Ziele führt dich diese Bahn, This path leads you to the goal,
Zum Ziele führt dich diese Bahn, This path leads you to the goal,
Zum Ziele führt dich diese Bahn, This path leads you to the goal,
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. yet you, young man, must conquer like a man.
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. yet you, young man, must conquer like a man.
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. yet you, young man, must conquer like a man.
Drum höre unsre Lehre an: So heed our counsel:
Drum höre unsre Lehre an: So heed our counsel:
Drum höre unsre Lehre an: So heed our counsel:
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! Be steadfast, patient, and discreet!
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! Be steadfast, patient, and discreet!
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! Be steadfast, patient, and discreet!
Ihr holden Kleinen sagt mir an, You lovely little ones, tell me
Ob ich Paminen retten kann. whether I can rescue Pamina.
Dies kund zu tun, steht uns nicht an – To reveal this is not ours to do –
Dies kund zu tun, steht uns nicht an – To reveal this is not ours to do –
Dies kund zu tun, steht uns nicht an – To reveal this is not ours to do –
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen. Be steadfast, patient, and discreet.
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen. Be steadfast, patient, and discreet.
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen. Be steadfast, patient, and discreet.
Bedenke dies: kurz, sei ein Mann, Remember this: in short, be a man,
Bedenke dies: kurz, sei ein Mann, Remember this: in short, be a man,
Bedenke dies: kurz, sei ein Mann, Remember this: in short, be a man,
Dann Jüngling wirst du männlich siegen. then, young man, you will conquer like a man.
Dann Jüngling wirst du männlich siegen. then, young man, you will conquer like a man.
Dann Jüngling wirst du männlich siegen. then, young man, you will conquer like a man.
Die Weisheitslehre dieser Knaben The wise counsel of these boys
Sei ewig mir ins Herz gegraben. be forever engraved upon my heart.
Wo bin ich nun? – Was wird mit mir? Where am I now? What will become of me?
Ist dies der Sitz der Götter hier? Is this the dwelling of the gods?
Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen, The gates show, the columns show
Dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen; that prudence, industry and the arts dwell here;
Wo Tätigkeit thronet, und Müßiggang weicht, where industry reigns and idleness retreats,
Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht. vice does not easily keep its hold.
Ich mache mich mutig zur Pforte hinein, I step boldly through the gate,
Die Absicht ist edel, und lauter und rein. my purpose is noble, honest and pure.
Erzittre feiger Bösewicht! Tremble, cowardly villain!
Paminen retten ist mir Pflicht. To rescue Pamina is my duty.
Zurück! Back!
Zurück? so wag ich hier mein Glück! Back? Then here I'll try my luck!
Zurück! Back!
Auch hier ruft man zurück? Here too they cry 'back'?
Da sehe ich noch eine Tür! There I see yet another door!
Vielleicht find ich den Eingang hier. Perhaps I'll find the entrance here.
Wo willst du kühner Fremdling, hin? Where are you going, bold stranger?
Was suchst du hier im Heiligtum? What do you seek here in the sanctuary?
Der Lieb und Tugend Eigentum. The realm of love and virtue.
Die Worte sind von hohem Sinn! These words are of lofty sense!
Allein, wie willst du diese finden? But how will you find them?
Dich leitet Lieb und Tugend nicht, Love and virtue do not guide you,
Weil Tod und Rache dich entzünden. for death and vengeance inflame you.
Nur Rache für den Bösewicht. Only vengeance on the villain.
Den wirst du wohl bei uns nicht finden. You'll surely not find him among us.
Sarastro herrscht in diesen Gründen? Does Sarastro rule in these domains?
Ja, ja! Sarastro herrschet hier! Yes, yes! Sarastro rules here!
Doch in dem Weisheitstempel nicht? But not in the temple of wisdom?
Er herrscht im Weisheitstempel hier. He rules here in the temple of wisdom.
So ist denn alles Heuchelei! So all of it is hypocrisy!
Willst du schon wieder geh'n? Do you wish to leave already?
Ja, ich will geh'n, froh und frei, – Yes, I will leave, glad and free, –
Nie euren Tempel seh'n. never to see your temple again.
Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug. Explain yourself more clearly; a delusion deceives you.
Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug. Sarastro lives here; that's enough for me.
Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da! If you love your life, then speak, stay here!
Sarastro hassest du? Do you hate Sarastro?
Ich hass ihn ewig! Ja. – I hate him forever! Yes. –
Nun gib mir deine Gründe an. Now give me your reasons.
Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! He is a monster, a tyrant!
Ist das, was du gesagt, erwiesen? Is what you've said proven?
Durch ein unglücklich Weib bewiesen, Proven by an unhappy woman,
Die Gram und Jammer niederdrückt. whom grief and sorrow weigh down.
Ein Weib hat also dich berückt? So a woman has beguiled you?
Ein Weib tut wenig, plaudert viel. A woman does little, chatters much.
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? Young man, do you trust such prattle?
O legte doch Sarastro dir Oh, if only Sarastro would lay before you
Die Absicht seiner Handlung für. the purpose of his deed.
Die Absicht ist nur allzu klar; The intention is all too clear;
Riss nicht der Räuber ohn' Erbarmen, Did the robber not tear, without mercy,
Paminen aus der Mutter Armen? Pamina from her mother's arms?
Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr. Yes, young man! What you say is true.
Wo ist sie, die er uns geraubt? Where is she, whom he stole from us?
Man opferte vielleicht sie schon? Has she perhaps already been sacrificed?
Dir dies zu sagen, teurer Sohn! To tell you this, dear son,
Ist jetzund mir noch nicht erlaubt. is not yet permitted me.
Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht. Explain this riddle, do not deceive me.
Die Zunge bindet Eid und Pflicht. Oath and duty bind my tongue.
Wann also wird die Decke schwinden? So when will the veil be lifted?
So bald dich führt der Freundschaft Hand, As soon as friendship's hand leads you
Ins Heiligtum zum ew'gen Band. into the sanctuary to the eternal bond.
O ewige Nacht! Wann wirst du schwinden? O eternal night! When will you fade?
Wann wird das Licht mein Auge finden? When will the light find my eyes?
Bald Jüngling, oder nie! Soon, young man, or never!
Bald sagt ihr, oder nie! Soon, you say, or never!
Ihr Unsichtbaren, saget mir! You unseen ones, tell me!
Lebt denn Pamina noch? Does Pamina still live?
Pamina lebet noch! Pamina still lives!
Sie lebt? ich danke euch dafür She lives? I thank you for that
Wenn ich doch nur im Stande wäre If only I were able
Allmächtige, zu Eurer Ehre, O Almighty Ones, to your honour,
Mit jedem Tone meinen Dank, to portray with every note my thanks,
Zu schildern, wie er hier entsprang! to show how it sprang up within me!
Wie stark ist nicht dein Zauberton, How powerful is your magic sound,
Weil, holde Flöte, durch dein Spielen for, dear flute, through your playing
Selbst wilde Tiere Freude fühlen. even wild beasts feel joy.
Doch nur Pamina bleibt davon; Yet only Pamina stays away;
Pamina höre, höre mich! Pamina, hear, hear me!
Umsonst! In vain!
Wo? ach! wo find ich dich? Where? Ah! Where do I find you?
Ha, das ist Papagenos Ton. Ha, that's Papageno's sound.
Vielleicht sah er Paminen schon, Perhaps he has already seen Pamina,
Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! perhaps she hastens with him to me!
Vielleicht führt mich der Ton zu ihr. perhaps the sound will lead me to her.
Schnelle Füße, rascher Mut, Swift feet, ready courage,
Schnelle Füße, rascher Mut, Swift feet, ready courage,
Schützt vor Feindes List und Wut; protect us from the foe's cunning and rage;
Schützt vor Feindes List und Wut; protect us from the foe's cunning and rage;
Fänden wir Taminen doch! If only we could find Tamino!
Fänden wir Taminen doch! If only we could find Tamino!
Sonst erwischen sie uns noch. else they will catch us yet.
Sonst erwischen sie uns noch. else they will catch us yet.
Holder Jüngling! Lovely young man!
Stille, stille! ich kanns besser! Hush, hush! I can do it better!
Welche Freude ist wohl größer, What joy could be greater,
Welche Freude ist wohl größer, What joy could be greater,
Freund Tamino hört uns schon; friend Tamino already hears us;
Freund Tamino hört uns schon; friend Tamino already hears us;
Hieher kam der Flöten Ton, hither came the flute's sound,
Hieher kam der Flöten Ton, hither came the flute's sound,
Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde! what fortune, if I find him!
Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde! what fortune, if I find him!
Nur geschwinde! Nur geschwinde! Quickly now! Quickly now!
Ha, hab ich euch noch erwischt! Ha, I've caught you after all!
Nur herbei mit Stahl und Eisen; Come here with steel and irons;
Wart, man will euch Mores weisen. Wait, we'll teach you some manners.
Den Monostatos berücken! To outwit Monostatos!
Nur herbei mit Band und Stricken; Come here with cord and ropes;
He, ihr Sklaven kommt herbei! Hey, you slaves, come here!
Ach nun ists mit uns vorbei. Ah, now it's all over for us.
Ach nun ists mit uns vorbei. Ah, now it's all over for us.
Wer viel wagt, gewinnt oft viel, Who dares much often wins much,
Komm du schönes Glockenspiel! come, my pretty bells!
Lass die Glöckchen klingen, klingen, Let the little bells ring, ring,
Dass die Ohren ihnen singen. so that their ears ring.
Das klinget so herrlich, das klinget so schön! That sounds so glorious, that sounds so fine!
Das klinget so herrlich, das klinget so schön! That sounds so glorious, that sounds so fine!
Tralla lala la Trallalala! Tralla lala la Trallalala!
Tralla lala la Trallalala! Tralla lala la Trallalala!
Nie hab ich so etwas gehört und geseh'n! Never have I heard and seen such a thing!
Nie hab ich so etwas gehört und geseh'n! Never have I heard and seen such a thing!
Trallalalala Tralla lalala. Trallalalala Tralla lalala.
Ha ha ha! ha ha ha! Ha ha ha! ha ha ha!
Ha ha ha! ha ha ha! Ha ha ha! ha ha ha!
Könnte jeder brave Mann If every good man could
Könnte jeder brave Mann If every good man could
Solche Glöckchen finden, find such little bells,
Solche Glöckchen finden, find such little bells,
Seine Feinde würden dann his enemies would then
Seine Feinde würden dann his enemies would then
Ohne Mühe schwinden. vanish without effort.
Ohne Mühe schwinden. vanish without effort.
Und er lebte ohne sie And he would live without them
Und er lebte ohne sie And he would live without them
In der besten Harmonie in the finest harmony.
In der besten Harmonie in the finest harmony.
Nur der Freundschaft Harmonie Only the harmony of friendship
Nur der Freundschaft Harmonie Only the harmony of friendship
Mildert die Beschwerden; softens our troubles;
Mildert die Beschwerden; softens our troubles;
Ohne diese Sympathie without this sympathy
Ohne diese Sympathie without this sympathy
Ist kein Glück auf Erden. there is no happiness on earth.
Ist kein Glück auf Erden. there is no happiness on earth.
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! Long live Sarastro! Sarastro, live!
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! Long live Sarastro! Sarastro, live!
Was soll dies bedeuten? Ich zittre, ich bebe. What can this mean? I tremble, I quake.
O Freund, nun ists um uns getan! O friend, now it's all over for us!
Dies kündigt den Sarastro an. This announces Sarastro's coming.
O wär ich eine Maus! O, if only I were a mouse!
Wie wollt ich mich verstecken, How I would hide myself,
Wär ich so klein wie Schnecken, were I as small as snails,
So kröch ich in mein Haus. – I'd creep into my house. –
Mein Kind, was werden wir nun sprechen? My child, what shall we say now?
Die Wahrheit! sei sie auch Verbrechen. The truth! though it be a crime.
Die Wahrheit ist nicht immer gut, The truth is not always good,
Weil sie den Großen wehe tut; for it hurts the mighty;
Doch wär sie allezeit verhasst, yet were it always hated,
So wär mein Leben mir zur Last. my life would be a burden to me.
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben! Long live Sarastro! Sarastro shall live!
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben! He it is to whom we joyfully devote ourselves!
Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun! May he ever enjoy his life as a sage!
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn. He is our idol, to whom all consecrate themselves.
Herr, ich bin zwar Verbrecherin! Lord, I am indeed a wrongdoer!
Ich wollte deiner Macht entfliehn. I tried to flee your power.
Allein die Schuld ist nicht an mir – But the guilt is not mine –
Der böse Mohr verlangte Liebe; the wicked Moor demanded love;
Darum, o Herr! entfloh ich dir. so, O lord, I fled from you.
Steh auf, erheitre dich, o Liebe! Rise, take heart, O beloved!
Denn ohne erst in dich zu dringen For without first probing you,
Weiß ich von deinem Herzen mehr: I know more of your heart:
Du liebest einen andern sehr. you love another dearly.
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen, I will not force you to love,
Doch geb ich dir die Freiheit nicht. yet I will not give you your freedom.
Mich rufet ja die Kindespflicht, But filial duty calls me,
Denn meine Mutter – for my mother –
Steht in meiner Macht, is in my power,
Du würdest um dein Glück gebracht, you would be robbed of your happiness,
Wenn ich dich ihren Händen ließe. if I left you in her hands.
Mir klingt der Mutternamen süße; The name of mother sounds sweet to me;
Sie ist es – She is –
Und ein stolzes Weib. And a proud woman.
Ein Mann muss eure Herzen leiten, A man must guide your hearts,
Denn ohne ihn pflegt jedes Weib for without him every woman tends
Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten. to overstep her proper sphere.
Nun stolzer Jüngling, nur hieher! Now, proud young man, come this way!
Hier ist Sarastro, unser Herr! Here is Sarastro, our lord!
Er ists! Er ists! ich glaub es kaum! It's him! It's him! I can scarcely believe it!
Er ists! Er ists! ich glaub es kaum! It's him! It's him! I can scarcely believe it!
Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum! It's her! It's her! It is no dream!
Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum! It's her! It's her! It is no dream!
Es schling mein Arm sich um sie / ihn her, Let my arm twine around her / him,
Es schling mein Arm sich um sie / ihn her, Let my arm twine around her / him,
Und wenn es auch mein Ende wär. even if it were my end.
Und wenn es auch mein Ende wär. even if it were my end.
Was soll das heißen? What is the meaning of this?
Welch eine Dreistigkeit! What insolence!
Gleich auseinander, das geht zu weit! Apart, at once! This goes too far!
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen, Your slave lies at your feet,
Lass den verweg'nen Frevler büßen. let the brazen offender pay.
Bedenk, wie frech der Knabe ist! Consider how brazen the boy is!
Durch dieses seltnen Vogels List, By the cunning of this rare bird,
Wollt er Paminen dir entführen; he meant to abduct Pamina from you;
Allein, ich wusst ihn auszuspüren. but I knew how to track him down.
Du kennst mich! – meine Wachsamkeit – You know me! My vigilance –
Verdient, dass man ihr Lorbeer streut! Deserves that laurels be strewn for it!
He! gebt dem Ehrenmann sogleich – Hey! Give the man of honour at once –
Schon deine Gnade macht mich reich. Your favour alone makes me rich.
Nur siebenundsiebzig Sohlenstreich! Just seventy-seven strokes on the soles!
Ach Herr! den Lohn verhofft ich nicht. Ah, lord! I did not hope for such a reward.
Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht. No thanks! It is, after all, my duty.
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise, Long live Sarastro, the divine sage,
Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise. he rewards and punishes in equal measure.
Führt diese beiden Fremdlinge, Lead these two strangers
In unsern Prüfungstempel ein: into our temple of trial:
Bedecket ihre Häupter dann – then cover their heads –
Sie müssen erst gereinigt sein. they must first be purified.
Führt diese beiden Fremdlinge Lead these two strangers
In unsern Prüfungstempel ein into our temple of trial.
Wenn Tugend und Gerechtigkeit When virtue and justice
Den großen Pfad mit Ruhm bestreut; strew the great path with glory,
Dann ist die Erd' ein Himmelreich, then earth becomes a heavenly realm,
Und Sterbliche den Göttern gleich. and mortals are like the gods.