Richard Wagner
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!
Helmwige! Hier! Hieher mit dem Ross! Helmwige! Here! This way with your horse!
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha!
Heiaha! Heiaha! Heiaha! Heiaha!
Zu Ortlindes Stute stell deinen Hengst: Put your stallion beside Ortlinde's mare:
mit meiner Grauen grast gern dein Brauner! Your brown horse grazes gladly beside my grey mare!
Wer hängt dir im Sattel? Who hangs in your saddle?
Sintolt, der Hegeling! Sintolt, the Hegeling!
Führ' deinen Braunen fort von der Grauen: Lead your brown horse away from the grey mare:
Ortlindes Mähre trägt Wittig, den Irming! Ortlinde's mare carries Wittig, the Irming!
Als Feinde nur sah ich Sintolt und Wittig! I only ever saw Sintolt and Wittig as enemies!
Heiaha! Die Stute stösst mir der Hengst! Heiaha! The stallion shoves my mare!
Der Recken Zwist entzweit noch die Rosse! The warriors' feud still sets the horses against each other!
Ruhig, Brauner! Easy, brown horse!
Brich nicht den Frieden! Don't break the peace!
Hoioho! Hoioho! Hoioho! Hoioho!
Siegrune, hier! Wo säumst du so lang? Siegrune, here! Why do you tarry so long?
Arbeit gab's! There was work to do!
Sind die andren schon da? Are the others already here?
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Heiaha! Heiaha!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Grimgerd' und Rossweisse! Grimgerde and Rossweisse!
Sie reiten zu zwei. They ride as a pair.
Gegrüsst, ihr Reisige! Greetings, you riders!
Rossweiss' und Grimgerde! Rossweiss and Grimgerde!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!
In Wald mit den Rossen zu Weid' und Rast! Into the wood with the horses, to pasture and rest!
Führet die Mähren fern von einander, Lead the mares far apart from one another,
bis unsrer Helden Hass sich gelegt! until our heroes' hatred has died down!
Der Helden Grimm büsste schon die Graue! The heroes' fury has already cost the grey mare dear!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Willkommen! Willkommen! Welcome! Welcome!
Wart ihr Kühnen zu zwei? Were you bold ones riding as a pair?
Getrennt ritten wir und trafen uns heut'. We rode apart and met up only today.
Sind wir alle versammelt, so säumt nicht lange: If we're all gathered, then don't tarry long:
nach Walhall brechen wir auf, we set off for Valhalla,
Wotan zu bringen die Wal. to bring Wotan the fallen!
Acht sind wir erst: eine noch fehlt. We're only eight: one is still missing.
Bei dem braunen Wälsung With the brown-haired Wälsung
weilt wohl noch Brünnhilde. Brünnhilde is probably still lingering.
Auf sie noch harren müssen wir hier: We must still wait here for her:
Walvater gäb' uns grimmigen Gruss, The Father of the Slain would give us a grim welcome,
säh' ohne sie er uns nahn! if he saw us approach without her!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Hieher! Hieher! This way! This way!
In brünstigem Ritt In ardent gallop
jagt Brünnhilde her. Brünnhilde comes racing this way.
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Brünnhilde! Hei! Brünnhilde! Hey!
Nach dem Tann lenkt sie das taumelnde Ross. She steers the staggering horse toward the pine wood.
Wie schnaubt Grane vom schnellen Ritt! How Grane snorts from the swift ride!
So jach sah ich nie Walküren jagen! Never have I seen Valkyries ride so headlong!
Was hält sie im Sattel? What is she holding in the saddle?
Das ist kein Held! That is no hero!
Eine Frau führt sie! She is carrying a woman!
Wie fand sie die Frau? How did she come by the woman?
Mit keinem Gruss grüsst sie die Schwestern! She greets her sisters with no greeting at all!
Heiaha! Brünnhilde! Hörst du uns nicht? Heiaha! Brünnhilde! Don't you hear us?
Helft der Schwester Help our sister
vom Ross sich schwingen! to swing down from her horse!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Zu Grunde stürzt Grane, der Starke! Grane the strong collapses to the ground!
Aus dem Sattel hebt sie hastig das Weib! She hastily lifts the woman from the saddle!
Schwester! Schwester! Was ist geschehn? Sister! Sister! What has happened?
Schützt mich und helft in höchster Not! Shield me and help me in my hour of greatest need!
Wo rittest du her in rasender Hast? Where did you ride here from in such raging haste?
So fliegt nur, wer auf der Flucht! Only one in flight rides like that!
Zum erstenmal flieh' ich und bin verfolgt: For the first time I flee and am pursued:
Heervater hetzt mir nach! The Father of Hosts is hunting me down!
Bist du von Sinnen? Sprich! Sage uns! Wie? Are you out of your mind? Speak! Tell us! How?
Verfolgt dich Heervater? Is the Father of Hosts pursuing you?
Fliehst du vor ihm? Are you fleeing from him?
O Schwestern, späht von des Felsens Spitze! O sisters, look out from the top of the cliff!
Schaut nach Norden, ob Walvater naht! Look to the north, whether the Father of the Slain draws near!
Schnell! Seht ihr ihn schon? Quick! Do you see him yet?
Gewittersturm naht von Norden. A thunderstorm is coming from the north.
Starkes Gewölk staut sich dort auf! Heavy clouds are piling up over there!
Heervater reitet sein heiliges Ross! The Father of Hosts is riding his sacred horse!
Der wilde Jäger, der wütend mich jagt, The wild huntsman, who hunts me in fury,
er naht, er naht von Norden! he draws near, he draws near from the north!
Schützt mich, Schwestern! Wahret dies Weib! Protect me, sisters! Guard this woman!
Was ist mit dem Weibe? What's the matter with the woman?