Richard Wagner
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSteh'! Brünnhild'! Stop! Brünnhild!
Den Fels erreichten Ross und Reiter! Horse and rider have reached the rock!
Weh', Brünnhild'! Rache entbrennt! Alas, Brünnhild! Vengeance is ablaze!
Ach, Schwestern, helft! Mir schwankt das Herz! Ah, sisters, help! My heart is reeling!
Sein Zorn zerschellt mich, His wrath will shatter me,
wenn euer Schutz ihn nicht zähmt. if your shelter does not tame him.
Hieher, Verlor'ne! Lass dich nicht sehn! Over here, lost one! Don't let yourself be seen!
Schmiege dich an uns und schweige dem Ruf! Press close to us and heed not the call!
Weh'! Wütend schwingt sich Wotan vom Ross! - Alas! Raging, Wotan swings down from his horse!
Hieher rast sein rächender Schritt! His avenging stride storms this way!
Schrecklich ertost dein Toben! Terribly your fury thunders!
Was taten, Vater, die Töchter, What did the daughters do, Father,
dass sie dich reizten zu rasender Wut? that they roused you to raging fury?
Wollt ihr mich höhnen? Hütet euch, Freche! Would you mock me? Beware, you insolent ones!
Ich weiss: Brünnhilde bergt ihr vor mir. I know: you are hiding Brünnhilde from me.
Weichet von ihr, der ewig Verworfnen, Away from her, the forever-outcast,
wie ihren Wert von sich sie warf! as she cast her own worth from herself!
Zu uns floh die Verfolgte. To us the hunted one fled.
Unsern Schutz flehte sie an! She begged us for our shelter!
Mit Furcht und Zagen fasst sie dein Zorn: With fear and trembling your wrath grips her:
für die bange Schwester bitten wir nun, for our frightened sister we now plead,
dass den ersten Zorn du bezähmst. that you curb this first wrath.
Lass dich erweichen für sie, zähm deinen Zorn! Let yourself relent for her, tame your wrath!
Weichherziges Weibergezücht! Soft-hearted brood of women!
So matten Mut gewannt ihr von mir? Such feeble spirit you gained from me?
Erzog ich euch, kühn zum Kampfe zu zieh'n, Did I rear you to ride boldly into battle,
schuf ich die Herzen did I shape your hearts
euch hart und scharf, for you hard and keen,
dass ihr Wilden nun weint und greint, that you wild ones now weep and whimper,
wenn mein Grimm eine Treulose straft? when my wrath punishes a faithless one?
So wisst denn, Winselnde, was sie verbrach, Then know, you whimperers, what she did wrong,
um die euch Zagen die Zähre entbrennt: over which you timid ones shed your tears:
Keine wie sie None like her
kannte mein innerstes Sinnen; knew my innermost mind;
keine wie sie None like her
wusste den Quell meines Willens! knew the wellspring of my will!
Sie selbst war She herself was
meines Wunsches schaffender Schoss: - the creating womb of my desire:
und so nun brach sie den seligen Bund, and so now she broke the blessed bond,
dass treulos sie meinem Willen getrotzt, in that, faithless, she defied my will,
mein herrschend Gebot offen verhöhnt, openly scorned my sovereign command,
gegen mich die Waffe gewandt, turned the weapon against me,
die mein Wunsch allein ihr schuf! - the weapon my will alone made for her!
Hörst du's, Brünnhilde? Du, der ich Brünne, Do you hear it, Brünnhilde? You to whom I gave breastplate,
Helm und Wehr, Wonne und Huld, helm and weapon, bliss and grace,
Namen und Leben verlieh? name and life bestowed?
Hörst du mich Klage erheben, Do you hear me raise my plaint,
und birgst dich bang dem Kläger, and hide yourself in fear from the accuser,
dass feig du der Straf' entflöhst? so that, coward, you might flee the punishment?
Hier bin ich, Vater: gebiete die Strafe! Here I am, Father: decree the punishment!
Nicht straf' ich dich erst: I do not first punish you:
deine Strafe schufst du dir selbst. your punishment you made for yourself.
Durch meinen Willen warst du allein: Through my will alone you existed:
gegen ihn doch hast du gewollt; yet against it you set your will;
meinen Befehl nur führtest du aus: my command alone you carried out:
gegen ihn doch hast du befohlen; yet against it you gave command;