Richard Wagner
Another 86 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgegen die Wälsungen Against the Wälsungs
wütet Wotan in Grimm; Wotan rages in fury;
dem Bruder sollte Brünnhilde heut' From the brother Brünnhilde was to
entziehen den Sieg; withhold the victory today;
doch Siegmund schützt' ich mit meinem Schild, but I shielded Siegmund with my shield,
trotzend dem Gott! defying the god!
Der traf ihn da selbst mit dem Speer: He struck him there himself with the spear:
Siegmund fiel; Siegmund fell;
doch ich floh fern mit der Frau; but I fled far away with the woman;
sie zu retten, eilt' ich zu euch - to save her, I hurried to you -
ob mich Bange auch that, anxious as I am,
ihr berget vor dem strafenden Streich! you might shelter me from the punishing blow!
Betörte Schwester, was tatest du? Deluded sister, what have you done?
Wehe! Brünnhilde, wehe! Woe! Brünnhilde, woe!
Brach ungehorsam Did Brünnhilde, disobedient,
Brünnhilde Heervaters heilig Gebot? break the army-father's holy command?
Nächtig zieht es von Norden heran. Darkly it draws near from the north.
Wütend steuert hieher der Sturm. Raging, the storm steers this way.
Wild wiehert Walvaters Ross. Wildly neighs the battle-father's steed.
Schrecklich schnaubt es daher! Terribly it snorts as it comes!
Wehe der Armen, wenn Wotan sie trifft: Woe to the poor woman if Wotan finds her:
den Wälsungen allen droht er Verderben! - to all the Wälsungs he threatens destruction! -
Wer leiht mir von euch das leichteste Ross, Who of you will lend me the swiftest steed,
das flink die Frau ihm entführ'? that nimbly bears the woman away from him?
Auch uns rätst du rasenden Trotz? Do you counsel raging defiance to us too?
Rossweisse, Schwester, Rossweisse, sister,
leih' mir deinen Renner! lend me your steed!
Vor Walvater floh der fliegende nie. The flying steed never fled before the battle-father.
Helmwige, höre! Helmwige, hear me!
Dem Vater gehorch' ich. I obey the father.
Grimgerde! Gerhilde! Gönnt mir eu'r Ross! Grimgerde! Gerhilde! Grant me your steed!
Schwertleite! Siegrune! Seht meine Angst! Schwertleite! Siegrune! See my dread!
Seid mir treu, wie traut ich euch war: Be true to me, as dearly as I cherished you:
rettet dies traurige Weib! rescue this sorrowful woman!
Nicht sehre dich Sorge um mich: Let no care for me wound you:
einzig taugt mir der Tod! death alone is fit for me!
Wer hiess dich Maid, Who bade you, maiden,
dem Harst mich entführen? to carry me off from the host?
Im Sturm dort hätt' ich den Streich empfah'n There in the storm I would have received the blow
von derselben Waffe, der Siegmund fiel: from the same weapon by which Siegmund fell:
das Ende fand ich I would have found my end
vereint mit ihm! united with him!
Fern von Siegmund - Siegmund, von dir! - Far from Siegmund - Siegmund, from you! -
O deckte mich Tod, dass ich's denke! O let death cover me, even to think it!
Soll um die Flucht If for the flight
dir, Maid, ich nicht fluchen, I am not to curse you, maiden,
so erhöre heilig mein Flehen: then hear my sacred plea:
stosse dein Schwert mir ins Herz! thrust your sword into my heart!
Lebe, o Weib, um der Liebe willen! Live, O woman, for love's sake!
Rette das Pfand, das von ihm du empfingst: Save the pledge that you received from him:
ein Wälsung wächst dir im Schoss! a Wälsung grows in your womb!
Rette mich, Kühne! Rette mein Kind! Save me, brave one! Save my child!
Schirmt mich, ihr Mädchen, mit mächtigstem Schutz! Shield me, you maidens, with mightiest protection!
Der Sturm kommt heran. The storm draws near.
Flieh', wer ihn fürchtet! Flee, whoever fears it!
Fort mit dem Weibe, droht ihm Gefahr: Away with the woman, since danger threatens him:
der Walküren keine wag' ihren Schutz! let none of the Valkyries dare to protect her!
Rette mich, Maid! Rette die Mutter! Save me, maiden! Save the mother!
So fliehe denn eilig - und fliehe allein! Then flee in haste - and flee alone!
Ich bleibe zurück, biete mich Wotans Rache: I stay behind, offer myself to Wotan's wrath:
an mir zögr' ich den Zürnenden hier, on me I delay the raging one here,
während du seinem Rasen entrinnst. while you escape his fury.
Wohin soll ich mich wenden? Where shall I turn?
Wer von euch Schwestern schweifte nach Osten? Which of you sisters has ranged towards the east?
Nach Osten weithin dehnt sich ein Wald: Far to the east stretches a forest:
der Niblungen Hort entführte Fafner dorthin. Fafner carried off the Nibelungs' hoard there.
Wurmesgestalt schuf sich der Wilde: The wild one shaped himself into a dragon's form:
in einer Höhle hütet er Alberichs Reif! in a cave he guards Alberich's ring!
Nicht geheu'r ist's dort für ein hilflos' Weib. It is no safe place there for a helpless woman.
Und doch vor Wotans Wut schützt sie sicher der Wald: And yet the forest safely shields her from Wotan's wrath:
ihn scheut der Mächt'ge und meidet den Ort. the mighty one shuns it and avoids the place.
Furchtbar fährt Fearsomely
dort Wotan zum Fels. Wotan rides to the rock there.
Brünnhilde, hör' seines Nahens Gebraus'! Brünnhilde, hear the roar of his approach!
Fort denn eile, nach Osten gewandt! Away then, hasten, turned towards the east!
Mutigen Trotzes ertrag' alle Müh'n, - With brave defiance endure all hardships, -
Hunger und Durst, Dorn und Gestein; hunger and thirst, thorn and stone;
lache, ob Not, ob Leiden dich nagt! laugh, though hardship or sorrow gnaws at you!
Denn eines wiss' und wahr' es immer: For one thing know and keep it ever:
den hehrsten Helden der Welt the noblest hero of the world
hegst du, o Weib, im schirmenden Schoss! - you harbour, O woman, in your sheltering womb! -
Verwahr' ihm die starken Schwertesstücken; Keep for him the strong shards of the sword;
seines Vaters Walstatt entführt' ich sie glücklich: from his father's battlefield I carried them off in luck:
der neugefügt das Schwert einst schwingt, he who one day wields the newly-forged sword,
den Namen nehm' er von mir - let him take his name from me -
"Siegfried" erfreu' sich des Siegs! "Siegfried" let him rejoice in victory!