Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLeb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl! Farewell! Farewell! Farewell!
Muss ich dich meiden, If I must shun you,
und darf nicht minnig and may no longer with love
mein Gruss dich mehr grüssen; let my greeting greet you again;
sollst du nun nicht mehr neben mir reiten, if you shall no longer ride beside me,
noch Met beim Mahl mir reichen; nor pour me mead at the feast;
muss ich verlieren dich, die ich liebe, if I must lose you, whom I love,
du lachende Lust meines Auges: you laughing delight of my eye:
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen, a bridal fire shall now blaze for you,
wie nie einer Braut es gebrannt! as never it burned for any bride!
Flammende Glut umglühe den Fels; Let blazing flame glow round the rock;
mit zehrenden Schrecken with consuming terror
scheuch' es den Zagen; let it frighten the faint-hearted;
der Feige fliehe Brünnhildes Fels! - let the coward flee Brünnhilde's rock!
Denn einer nur freie die Braut, for one alone shall woo the bride,
der freier als ich, der Gott! one freer than I, the god!
Der Augen leuchtendes Paar, That shining pair of eyes,
das oft ich lächelnd gekost, that I often caressed with a smile,
wenn Kampfeslust ein Kuss dir lohnte, when a kiss rewarded your battle-lust,
wenn kindisch lallend der Helden Lob when, babbling like a child, the heroes' praise
von holden Lippen dir floss: flowed to you from lovely lips:
dieser Augen strahlendes Paar, that radiant pair of eyes,
das oft im Sturm mir geglänzt, that often gleamed for me in the storm,
wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte, when longing-hope seared my heart,
nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte when my desire longed for the world's bliss
aus wild webendem Bangen: out of wildly weaving dread:
zum letztenmal for the last time
letz' es mich heut' let it delight me today
mit des Lebewohles letztem Kuss! with the last kiss of farewell!
Dem glücklichen Manne For the happy man
glänze sein Stern: let his star shine:
dem unseligen Ew'gen for the hapless immortal
muss es scheidend sich schliessen. it must close in parting.
Denn so kehrt der Gott sich dir ab, for thus the god turns away from you,
so küsst er die Gottheit von dir! thus he kisses your godhood away!
Loge, hör'! Lausche hieher! Loge, hear! Hearken hither!
Wie zuerst ich dich fand, als feurige Glut, As I first found you, a fiery blaze,
wie dann einst du mir schwandest, as you once then vanished from me,
als schweifende Lohe; as a roaming blaze;
wie ich dich band, bann ich dich heut'! as I once bound you, I bind you today!
Herauf, wabernde Lohe, Arise, billowing blaze,
umlodre mir feurig den Fels! blaze fierily around the rock for me!
Loge! Loge! Hieher! Loge! Loge! Come hither!
Wer meines Speeres Spitze fürchtet, Whoever fears the point of my spear,
durchschreite das Feuer nie! let him never stride through the fire!