Otto Nicolai
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWohl denn, gefasst ist der Entschluss! Nun gilt's, Well then, my mind is made up! Now it is a matter
Die Tat besonnen zu vollführen! Du, of carrying out the deed with a cool head! You,
Die treue Liebe schützt, o holde Fee who protect true love, o lovely fairy
Titania, beschütze denn auch mich Titania, protect me too
Und leihe mir dein weißes Flügelkleid, and lend me your white winged gown,
Um licht und leicht zum schönen Ziel zu schweben! to float, bright and weightless, to my lovely goal!
Nicht eine grüne Hülle soll mich bergen, No green covering shall hide me,
Auch eine purpurrote nicht! and no crimson one either!
Nein, weiß sei mein Gewand, No, white shall be my gown,
Der Schleier weiß und auch der Kranz, white the veil and white the wreath,
Der seine Lilien durch die Locken schlinget. that twines its lilies through my hair.
Und schwörest dich auf ewig mein, and swear yourself mine for ever,
Und ich mich dein – ganz dein! and I myself yours, wholly yours!
Tief in dem hohen, dunklen Wald Deep in the tall dark forest
Winkt uns verschwiegner Aufenthalt, a secret refuge beckons us,
Es leuchtet uns des Mondes Silberhelle the silver light of the moon lights our way
Auf stillem Pfad zur heil'gen Waldkapelle. on the quiet path to the holy forest chapel.
Und bist du dann, Geliebter, mein, And once you are mine, beloved,
Und bin ich unauflöslich dein, and I am yours beyond undoing,
Dann reicht Verzeihung auch die Hand then forgiveness too will offer its hand
Und segnet unser Band. and bless our bond.
O selige Träume, O blissful dreams,
O süßes Glück! o sweet happiness!
Ihr gaukelt so golden You shimmer so golden
Vor meinem Blick! before my eyes!
Die Wolken verschwinden, The clouds are vanishing,
Es lächelt das Blau, the blue sky smiles,
Und Strahlen des Mondes and the rays of the moon
Versilbern die Au'! silver the meadow!
Erfüllung, sie nahet Fulfilment draws near
Im rosigen Glanz in a rosy glow
Und reicht treuer Liebe and holds out to faithful love
Den strahlenden Kranz! the radiant wreath!