Otto Nicolai
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTagaus, tagein In die Nacht hinein, day in, day out, deep into the night,
Tagein, tagaus Mit Saus und Braus. day out, day in, in wild abandon.
Einst hetzt' er den Hirsch mit stolzem Geweih Once he chased the stag with its proud antlers
Mit Hussa- und mit Hallo-Geschrei; with tally-ho and halloo cries;
Der floh zur heiligen Eiche, it fled to the sacred oak,
Dass nicht der Tod ihn erreiche. so that death would not reach it.
Doch jener, wild und ungeschlacht, But he, wild and brutish,
Gab auf kein heilig Zeichen acht: he paid no heed to any holy sign:
»O Herne! Du hast ihn erschlagen, 'O Herne! You have slain him,
Nun sollst du jagen und jagen!« now you shall hunt and hunt!'
Vom Jäger Herne die Mär ist alt, The tale of the hunter Herne is old,
Der jagen muss durch Windsors Wald who must hunt through Windsor forest
Nachtaus, nachtein Bis zum Morgenschein, night after night until the morning light,
Nachtein, nachtaus Mit Saus und Braus. night in, night out, in wild abandon.
Er trägt auf der Stirn des Hirschen Geweih, He bears on his brow the stag's antlers,
Und grausig schallt sein Hallo-Geschrei. and his halloo cry resounds grimly.
»O flieh die heilige Eiche, 'O flee the sacred oak,
Dass nicht der Tod dich erreiche!« so that death does not reach you!'
Denn schlägt die Glocke Mitternacht For when the bell strikes midnight
Und steigt empor des Mondes Pracht, and the moon's splendour rises up,
Naht Herne mit seiner Meute, Herne draws near with his pack,
Und alles fällt ihm zur Beute! and everything falls prey to him!