Otto Nicolai
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa war der Sekt schon meine Lust, even then wine was my delight,
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag. for the rain, it raineth every day.
Komm, braune Hanne, her, Come, brown Hanne, come here,
Reich mir die Kanne her, hand me the tankard,
Füll mir den Schlauch! fill my wineskin!
Lösch mir der Kehle Brand, quench the fire in my throat,
Trinken ist keine Schand', drinking is no disgrace,
Bacchus trank auch, ja, Bacchus trank auch. Bacchus drank too, yes, Bacchus drank too.
Nun! in Positur! Now! Take your positions!
Haltet euch bereit! Get ready!
Bereit! Ready!
Macht die Kehlen weit! Open your throats wide!
Weit! Wide!
Eins-zwei-und- One-two-and-
Drei! Three!
Bravo! Bravo!
Sie trugen einen hin, der trank, They carried away a man who drank
Bis dass vom Wein er niedersank. until the wine made him collapse.
Gott Bacchus geh' ihm sanfte Ruh'! May Bacchus grant him gentle rest!
Schlaf aus, du armer Zecher, du! Sleep it off, you poor drinker!
Und als ich vertreten die Kinderschuh', And when I had outgrown my childhood shoes,
Hop heißa bei Regen und Wind, hey ho, in rain and wind,
Da schlossen die Mädel sich vor mir zu, the girls all shut themselves away from me,
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag. for the rain, it raineth every day.
Und ist die Tasche leer, And when the purse is empty,
Und wird die Flasche leer, and when the bottle runs dry,
Kommt, Würfel, raus! out come the dice!
Glück ist ein spröder Gast! Fortune is a coy guest!
Wer es beim Schopfe fasst, whoever seizes it by the forelock,
Führt es nach Haus, ja, führt es nach Haus! carries it home, yes, carries it home!