Otto Nicolai
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCiel! Qu'entends-je? Heavens! What do I hear?
Monsieur Fenton sein ssur Stell... Monsieur Fenton, right on the spot...
Da verstecken ick mir ssnell! Then I'll hide myself, quick!
Horch, die Lerche singt im Hain! Hark, the lark sings in the grove!
Lausche, Liebchen, still, Listen, sweetheart, quietly,
öffne sacht dein Fensterlein, gently open your little window,
Höre, was sie will. hear what it wants.
Deutlich ist des Liedes Ton - Clear is the song's tone,
Wer da liebt, versteht ihn schon! whoever loves already understands it!
Spare deiner Stimme Ton. Save your voice.
Anna liebt mich sicher schon! Anna surely loves me already!
Tiens! - den einen 'ätt' ick sson. Well, I have one of them now.
Ick ermorden den Patron! I will murder the fellow!
Höre, wie der milde Klang, Hear how the gentle sound,
Liebchen, sich zu dir erhebt! sweetheart, rises up to you!
Frage nicht, was der Gesang, Ask not what the song,
Teure, sehnsuchtsvoll erstrebt! dear one, longingly strives for!
Deutlich ist des Liedes Ton, clear is the song's tone,
Wer da liebt, versteht ihn schon. whoever loves already understands it.
Hörst du Philomelens Sang? Do you hear Philomele's song?
Rührt dich nicht der tiefe Schmerz? Does the deep pain not move you?
Kehrt zum Hain sie trüb und bang, If she returns to the grove sad and afraid,
Ach, ihr bricht das treue Herz. ah, her faithful heart breaks.