Carl Maria von Weber
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLeid oder Wonne, Sorrow or bliss,
Beides ruht in deinem Rohr! both lie in your gun barrel!
Ach, ich muss verzagen, Ah, I can only despair
Dass der Schuss gelingt! of the shot succeeding!
Dann musst du entsagen! Then you must give her up!
Leid oder Wonne, Sorrow or bliss,
Beides ruht in deinem Rohr! both lie in your gun barrel!
Nur ein keckes Wagen Only bold daring
Ist's; was Glück erringt! is what wins good fortune!
Agathen entsagen, Give up Agathe,
Wie könnt' ich's ertragen? how could I bear it?
Doch mich verfolget Missgeschick! Yet misfortune dogs me!
Seht, wie düster ist sein Blick! See how dark his look is!
Ahnung scheint ihn zu durchbeben! A foreboding seems to shake him!
O lass Hoffnung dich beleben, Oh, let hope revive you,
Und vertraue dem Geschick! and trust in fate!
O lass Hoffnung dich beleben, Oh, let hope revive you,
Und vertraue dem Geschick! and trust in fate!
Weh mir! mich verliess das Glück! Woe is me! Luck has deserted me!
O vertraue! Oh, trust!
Unsichtbare Mächte grollen, Invisible powers are growling,
Bange Ahnung füllt die Brust! anxious foreboding fills my breast!
O vertraue dem Geschick! Oh, trust in fate!
Unsichtbare Mächte grollen, Invisible powers are growling,
Bange Ahnung füllt die Brust! anxious foreboding fills my breast!
Nimmer trüg' ich den Verlust! I could never bear the loss!
So's des Himmels Mächte wollen, If the powers of heaven will it so,
Dann trag männlich den Verlust! then bear the loss like a man!
Mag Fortunas Kugel rollen; Let Fortune's ball roll where it will;
Wer sich höhrer Kraft bewusst, he who is aware of a higher power
Trotzt dem Wechsel und Verlust! defies change and loss!
Agathen entsagen, Give up Agathe,
Wie könnt' ich's ertragen! how could I bear it!
Nimmer trüg' ich den Verlust! Nimmer! I could never bear the loss! Never!
Nein, nein, nimmer trüg er den Verlust! Nein! No, no, he could never bear the loss! No!
Mein Sohn, nur Mut! My son, take heart!
Wer Gott vertraut, baut gut! Whoever trusts in God builds on firm ground!
Jetzt auf! In Bergen und Klüften Now, away! In mountains and ravines
Tobt morgen der freudige Krieg! tomorrow the joyful battle will rage!
Das Wild in Fluren und Triften, The game in field and pasture,
Der Aar in Wolken und Lüften the eagle in cloud and sky
Ist unser, und unser der Sieg! are ours, and ours is the victory!
Lasst lustig die Hörner erschallen! Let the horns ring out merrily!
Wir lassen die Hörner erschallen! We let the horns ring out!
Wenn wiederum Abend ergraut, When evening greys once more,
Soll Echo und Felsenwand hallen: echo and rock face shall ring:
Sa! Hussah, dem Bräut'gam, der Braut! Sa! Hurrah for the bridegroom and the bride!