Carl Maria von Weber
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSpukerei'n kann man entbehren We can do without ghostly goings-on
In solch altem Eulennest. in such an old owls' nest.
Lass das Ahnenbild in Ehren! Show the ancestor's portrait some respect!
Ei, dem alten Herrn Why, to the old gentleman
Zoll' ich Achtung gern; I gladly pay respect;
Doch dem Knechte Sitte lehren, but teaching the servant manners
Kann Respekt nicht wehren - is something respect cannot forbid...
Sprich, wen meinst du? Welchen Knecht? Tell me, whom do you mean? What servant?
Nun, den Nagel! Kannst du fragen? Why, the nail! Need you ask?
Sollt' er seinen Herrn nicht tragen? Wasn't it supposed to hold up its master?
Liess ihn fall'n! War das nicht schlecht? It let him fall! Wasn't that wicked?
Ja, gewiss, das war nicht recht. Yes, indeed, that was not right.
Liess ihn fall'n, war das nicht schlecht? It let him fall, wasn't that wicked?
Gewiss, das war recht schlecht! Indeed, that was very wicked!
Alles wird dir zum Feste, Everything turns into a party for you,
Alles beut dir Lachen und Scherz? everything brings you laughter and fun?
O wie anders fühlt mein Herz! Oh, how differently my heart feels!
Grillen sind mir böse Gäste! Gloomy fancies are unwelcome guests to me!
Immer mit leichtem Sinn Always light of heart,
Tanzen durchs Leben hin, dancing through life,
Das nur ist Hochgewinn! that alone is the true prize!
Sorgen und Gram muss man verjagen! Cares and grief must be chased away!
Immer mit leichtem Sinn! Always light of heart!
Grillen sind mir böse Gäste! Gloomy fancies are unwelcome guests to me!
Immer mit leichtem Sinn Always light of heart,
Tanzen durchs Leben hin, dancing through life,
Das nur ist Hochgewinn! that alone is the true prize!
Wer bezwingt des Busens Schlagen? Who can master the beating of the heart?
Wer der Liebe süssen Schmerz? Who the sweet pain of love?
Stets um dich, Geliebter, zagen. To tremble for you always, my beloved,
Muss dies ahnungsvolle Herz. is the lot of this foreboding heart.
Grillen sind mir böse Gäste! Gloomy fancies are unwelcome guests to me!
Immer mit leichtem Sinn Always light of heart,
Tanzen durchs Leben hin, dancing through life,
Das nur ist Hochgewinn! that alone is the true prize!
Sorgen und Gram muss man verjagen! Cares and grief must be chased away!
Das nur ist Hochgewinn! that alone is the true prize!
Grillen sind mir böse, böse Gäste! Gloomy fancies are such unwelcome guests to me!