George Frideric Handel
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLicomede or giace Lycomedes is now lying
dopo il cibo nel solito sopore. in his usual after-dinner slumber.
Pirra verrà? Will Pirra come?
De' nostri doni avviso I had word of our gifts
giunger le feci, e ne mostrò vaghezza. brought to her, and she showed a liking for them.
Vengono. They are coming.
Ma fra lor Pirra non veggio. But I do not see Pirra among them.
Delusa è questa trama. This plot has come to nothing.
Illustri belle, Noble beauties,
s'alle cortesi e nobili accoglienze if, for your courteous and noble welcome,
questi doni non fian compenso uguale, these gifts are no equal return,
saranlo in parte degno, they will be a partly worthy one,
come di nostra gratitudin segno. as a token of our gratitude.
Varie bell'opre d'artificio industre Many fine works of skilled craftsmanship
vi piaceran. will please you.
Vengone a parte anch'io. I want my share too.
Apri, Fenice, quella Open that gilded chest,
arca aurata, e tributi abbia ogni bella. Phoenix, and let every beauty have her tribute.
Troppo, inver, generosa cortesia! Truly, too generous a courtesy!
Deidamia, tu prima scegli... Deidamia, you choose first...
Pirra I would like Pirra
bramo che scelga pria. to choose first.
Bissi, broccati, Silks, brocades,
e nastri e tanti altri ornamenti vaghi and ribbons and so many other pretty ornaments
a te grati son più: scegli... are more to your liking: choose...
E che mai And what
bramato avresti? would you have wanted?
Una faretra, un arco A quiver, a bow
e ben librati dardi and well-balanced darts
da lanciarsi alle belve. to shoot at wild beasts.
Anche alla caccia We have thought of the hunt
pensato abbiam. Mira faretre e strali, too. Look: quivers and arrows,
scudo, elmo, brando... shield, helmet, sword...
Strani doni! Pirra, Strange gifts! Pirra,
che fai? what are you doing?
Ben calza al crin l'elmo guerriero. The warrior's helmet fits my head well.
Specchio lo scudo fia: vago ornamento The shield shall be my mirror; the white crest
fa col suo tremolar bianco il cimiero. makes a pretty ornament as it quivers.
(Soccorso, o Numi! Ei si discopre.) Lascia, (Help, O gods! He is giving himself away.) Leave
Pirra, i guerrieri arnesi: ecco un bel nastro. the soldier's gear, Pirra: here is a lovely ribbon.
Lucido, forte, lieve e acuto è il brando, Bright, strong, light and sharp is the sword,
e d'ambo i lati è ben trinciante il taglio. and its edge cuts keenly on both sides.
Che fia ciò? What can that be?
Di masnada What astonishing daring
nemica ardir stupendo! from an enemy band!
Assaltano la reggia... They are storming the palace...
Io la difendo. I will defend it.
Non è più tempo di scherzar: tu sei This is no longer the time for games: you are
d'un timoroso padre il figlio ardito. the bold son of a fearful father.
Tutta la Grecia si prepara all'armi All Greece is preparing for war
per vendicarsi della grande offesa, to avenge the great wrong,
e all'onorata impresa and for this honourable enterprise
i veterani e i giovinetti eroi veterans and young heroes alike
ardono del desio di nobil gloria. burn with desire for noble glory.
Vuole un vero valor morte o vittoria. True valour seeks death or victory.
Le navi approdan già d'Ilio all'arene: The ships are already landing on the sands of Ilium:
sbarca il greco animoso e Troia assale: the bold Greek goes ashore and attacks Troy:
ecco di Priamo il più feroce figlio, here comes Priam's fiercest son,
Ettorre, e innanzi all'asta sua fatale Hector, and before his deadly spear
(a difesa, ahi! chi vien del greco onore?) (alas, who will come to defend the honour of Greece?)
fuggono mille nostre squadre e mille... our squadrons flee by the thousand...
Che fuggir? fugga Ettorre: ecco, ecco Achille. Flee? Let Hector flee: here, here is Achilles.