a farsi lusingar led to flatter themselves
solo per vanità. out of mere vanity.
Del merto lor l'effetto The effect of their own worth
credono quell'affetto, they believe that affection to be,
e il vanto voglion dar and they wish to give the credit
più a sé che alla beltà. more to themselves than to her beauty.