Wolfgang Amadeus Mozart
Another 364 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFate presto, o cari amici, Be quick about it, dear friends,
Alle faci il fuoco date set fire to the torches
E la mensa preparate and lay the table
Con ricchezza e nobiltà. with richness and elegance.
Delle nostre padroncine For our two young mistresses
Gli imenei son già disposti. the weddings are already arranged.
E voi gite ai vostri posti, And you, off to your posts,
Finché i sposi vengon qua. until the bridal couples arrive.
Facciam presto, o cari amici, Let's be quick, dear friends,
Alle faci il fuoco diamo let's set fire to the torches
E la mensa prepariamo and lay the table
Con ricchezza e nobiltà. with richness and elegance.
Bravi, bravi! Ottimamente! Well done, well done! Excellent!
Che abbondanza! che eleganza! Such abundance! Such elegance!
Una mancia conveniente A fitting tip
L'un e l'altro a voi darà. both bridegrooms will give you.
Le due coppie omai si avanzano, The two couples are coming forward now,
Fate plauso al loro arrivo, applaud their arrival,
Lieto canto e suon giulivo let glad song and merry sound
Empia il ciel d'ilarità. fill the heavens with gladness.
No, più bella commediola No, a finer little comedy
No, più bella commediola No, a finer little comedy
Non s'è vista, o si vedrà! has never been seen, nor ever will be!
Non s'è vista, o si vedrà! has never been seen, nor ever will be!
Benedetti i doppi coniugi Blessed be the two married couples
E le amabili sposine! and the lovely young brides!
Splenda lor il ciel benefico May the kind heavens shine on them
Ed a guisa di galline and, like hens,
Sien di figli ognor prolifiche, may they be ever fertile with children
Che le agguaglino in beltà. who match them in beauty.
Come par che qui prometta How everything here seems to promise
Come par che qui prometta How everything here seems to promise
Come par che qui prometta How everything here seems to promise
Come par che qui prometta How everything here seems to promise
Tutto gioia e tutto amore! nothing but joy and nothing but love!
Tutto gioia e tutto amore! nothing but joy and nothing but love!
Tutto gioia e tutto amore! nothing but joy and nothing but love!
Tutto gioia e tutto amore! nothing but joy and nothing but love!
Della cara Despinetta Of dear little Despina
Della cara Despinetta Of dear little Despina
Della cara Despinetta Of dear little Despina
Della cara Despinetta Of dear little Despina
Certo il merito sarà. this is surely the doing.
Certo il merito sarà. this is surely the doing.
Certo il merito sarà. this is surely the doing.
Certo il merito sarà. this is surely the doing.
Raddoppiate il lieto suono, Redouble the merry music,
Raddoppiate il lieto suono, Redouble the merry music,
Raddoppiate il lieto suono, Redouble the merry music,
Raddoppiate il lieto suono, Redouble the merry music,
Replicate il dolce canto, repeat the sweet song,
Replicate il dolce canto, repeat the sweet song,
Replicate il dolce canto, repeat the sweet song,
Replicate il dolce canto, repeat the sweet song,
E noi qui seggiamo intanto and meanwhile let's sit here
E noi qui seggiamo intanto and meanwhile let's sit here
E noi qui seggiamo intanto and meanwhile let's sit here
E noi qui seggiamo intanto and meanwhile let's sit here
In maggior giovialità. in even greater good cheer.
In maggior giovialità. in even greater good cheer.
In maggior giovialità. in even greater good cheer.
In maggior giovialità. in even greater good cheer.
Benedetti i doppi coniugi Blessed be the two married couples
E le amabili sposine! and the lovely young brides!
Splenda lor il ciel benefico May the kind heavens shine on them
Ed a guisa di galline and, like hens,
Sien di figli ognor prolifiche, may they be ever fertile with children
Che le agguaglino in beltà. who match them in beauty.
Tutto, tutto, o vita mia, Everything, everything, o my life,
Tutto, tutto, o vita mia, Everything, everything, o my life,
Al mio fuoco or ben risponde. now answers fully to my ardour.
Al mio fuoco or ben risponde. now answers fully to my ardour.
Pel mio sangue l'allegria Through my veins joy
Pel mio sangue l'allegria Through my veins joy
Cresce, cresce e si diffonde. swells and swells and spreads.
Cresce, cresce e si diffonde. swells and swells and spreads.
Sei pur bella! How beautiful you are!
Sei pur bella! How beautiful you are!
Sei pur vago! How handsome you are!
Sei pur vago! How handsome you are!
Che bei rai! What lovely eyes!
Che bei rai! What lovely eyes!
Che bella bocca! What a lovely mouth!
Che bella bocca! What a lovely mouth!
Tocca e bevi! A toast, and drink!
Tocca e bevi! A toast, and drink!
Bevi e tocca! Drink, and a toast!
Bevi e tocca! Drink, and a toast!
E nel tuo, nel mio bicchiero And in your glass and in mine
E nel tuo, nel mio bicchiero And in your glass and in mine
E nel tuo, nel mio bicchiero And in your glass and in mine
Si sommerga ogni pensiero. let every worry be drowned.
Si sommerga ogni pensiero. let every worry be drowned.
Si sommerga ogni pensiero. let every worry be drowned.
E non resti più memoria And let no memory remain
E non resti più memoria And let no memory remain
E non resti più memoria And let no memory remain
Del passato ai nostri cor. of the past in our hearts.
Del passato ai nostri cor. of the past in our hearts.
Del passato ai nostri cor. of the past in our hearts.
Ah, bevessero del tossico, Ah, if only they were drinking poison,
Queste volpi senza onor! these shameless vixens!
Miei signori, tutto è fatto. My lords, everything is ready.
Col contratto nuziale With the marriage contract
Il notaio è sulle scale the notary is on the stairs
E ipso facto qui verrà. and will be here this instant.
Bravo, bravo! Passi subito. Splendid, splendid! Show him in at once.
Bravo, bravo! Passi subito. Splendid, splendid! Show him in at once.
Bravo, bravo! Passi subito. Splendid, splendid! Show him in at once.
Bravo, bravo! Passi subito. Splendid, splendid! Show him in at once.
Vo a chiamarlo: eccolo qua. I'll go and call him: here he is.
Augurandovi ogni bene Wishing you every happiness,
Il notaio Beccavivi the notary Beccavivi
Coll'usata a voi sen viene comes to you with his accustomed
Notarile dignità. notarial dignity.
E il contratto stipulato And the contract, drawn up
Colle regole ordinarie by the ordinary rules,
Nelle forme giudiziarie, in proper legal form,
Pria tossendo, poi sedendo, first coughing, then sitting down,
Clara voce leggerà. I shall read in a clear voice.
Bravo, bravo in verità! Splendid, splendid indeed!
Bravo, bravo in verità! Splendid, splendid indeed!
Bravo, bravo in verità! Splendid, splendid indeed!
Bravo, bravo in verità! Splendid, splendid indeed!
Per contratto da me fatto, By contract drawn up by me,
Si congiunge in matrimonio are joined in matrimony
Fiordiligi con Sempronio, Fiordiligi with Sempronio,
E con Tizio Dorabella and with Tizio Dorabella,
Sua legittima sorella, her lawful sister,
Quelle, dame ferraresi, the former, ladies of Ferrara,
Questi, nobili albanesi. the latter, Albanian noblemen.
E, per dote e contradote... And, as to dowry and counter-dowry...
Cose note, cose note, We know all that, we know all that,
Cose note, cose note, We know all that, we know all that,
Cose note, cose note, We know all that, we know all that,
Cose note, cose note, We know all that, we know all that,
Vi crediamo, ci fidiamo: we believe you, we trust you:
Vi crediamo, ci fidiamo: we believe you, we trust you:
Vi crediamo, ci fidiamo: we believe you, we trust you:
Vi crediamo, ci fidiamo: we believe you, we trust you:
Soscriviam, date pur qua. let's sign, just hand it over.
Soscriviam, date pur qua. let's sign, just hand it over.
Soscriviam, date pur qua. let's sign, just hand it over.
Soscriviam, date pur qua. let's sign, just hand it over.
Bravi, bravi in verità! Splendid, splendid indeed!
Bravi, bravi in verità! Splendid, splendid indeed!
Bella vita militar! What a fine life, the soldier's life!
Ogni dì si cangia loco, Every day you move to a new place,
Oggi molto e doman poco, today plenty and tomorrow little,
Ora in terra ed or sul mar. now on land and now at sea.
Che rumor! che canto è questo! What's that noise! What is this singing!
Che rumor! che canto è questo! What's that noise! What is this singing!
Che rumor! che canto è questo! What's that noise! What is this singing!
Che rumor! che canto è questo! What's that noise! What is this singing!
State cheti; io vo a guardar. Keep quiet; I'll go and look.
Misericordia! Mercy on us!
Numi del cielo! Gods of heaven!
Che caso orribile! What a dreadful thing!
Io tremo, io gelo! I tremble, I freeze!
Gli sposi vostri... Your husbands...
Lo sposo mio... My own husband...
Lo sposo mio... My own husband...
In questo istante at this very moment
Tornaro, oddio! have come back, oh God!
Ed alla riva And at the shore
Sbarcano già! they are already landing!
Cosa mai sento! What ever am I hearing!
Cosa mai sento! What ever am I hearing!
Cosa mai sento! What ever am I hearing!
Cosa mai sento! What ever am I hearing!
Barbare stelle! Cruel fate!
Barbare stelle! Cruel fate!
Barbare stelle! Cruel fate!
Barbare stelle! Cruel fate!
In tal momento At such a moment
In tal momento At such a moment
In tal momento At such a moment
In tal momento At such a moment
Che si farà? what is to be done?
Che si farà? what is to be done?
Che si farà? what is to be done?
Che si farà? what is to be done?
Presto partite! Quick, get away!
Presto partite! Quick, get away!
Ma se ci veggono? But what if they see us?
Ma se ci veggono? But what if they see us?
Ma se li veggono? But what if they see them?
Ma se li veggono? But what if they see them?
Presto fuggite! Quick, run away!
Presto fuggite! Quick, run away!
Ma se ci incontrano? But what if they run into us?
Ma se ci incontrano? But what if they run into us?
Ma se li incontrano? But what if they run into them?
Ma se li incontrano? But what if they run into them?
Là, là, celatevi, There, over there, hide yourselves,
Là, là, celatevi, There, over there, hide yourselves,
Per carità! for pity's sake!
Per carità! for pity's sake!
Numi, soccorso! Heavens, help us!
Numi, soccorso! Heavens, help us!
Rasserenatevi... Calm yourselves...
Numi, consiglio! Heavens, what shall we do!
Numi, consiglio! Heavens, what shall we do!
Ritranquillatevi... Set your minds at rest...
Chi dal periglio Who from this danger
Chi dal periglio Who from this danger
Ci salverà? will save us?
Ci salverà? will save us?
In me fidatevi, Trust in me,
Ben tutto andrà. all will turn out well.
Mille barbari pensieri A thousand cruel thoughts
Mille barbari pensieri A thousand cruel thoughts
Tormentando il cor mi vanno. go tormenting my heart.
Tormentando il cor mi vanno. go tormenting my heart.
Se discoprono l'inganno, If they discover the deception,
Se discoprono l'inganno, If they discover the deception,
Ah di noi che mai sarà? ah, what will become of us?
Ah di noi che mai sarà? ah, what will become of us?
Sani e salvi, agli amplessi amorosi Safe and sound, to the loving embraces
Sani e salvi, agli amplessi amorosi Safe and sound, to the loving embraces
Delle nostre fidissime amanti of our most faithful sweethearts
Delle nostre fidissime amanti of our most faithful sweethearts
Ritorniamo, di gioia esultanti, we return, exulting with joy,
Ritorniamo, di gioia esultanti, we return, exulting with joy,
Per dar premio alla lor fedeltà. to reward their faithfulness.
Per dar premio alla lor fedeltà. to reward their faithfulness.
Giusti numi, Guglielmo! Ferrando! Just heavens! Guglielmo! Ferrando!
Oh, che giubilo, qui, come, e quando? Oh, what joy! Here, how, and when?
Richiamati da regio contrordine, Recalled by a royal counter-order,
Richiamati da regio contrordine, Recalled by a royal counter-order,
Pieno il cor di contento e di giolito, our hearts full of contentment and delight,
Pieno il cor di contento e di giolito, our hearts full of contentment and delight,
Ritorniamo alle spose adorabili, we return to our adorable brides,
Ritorniamo alle spose adorabili, we return to our adorable brides,
Ritorniamo alla vostra amistà. and to your friendship.
Ritorniamo alla vostra amistà. and to your friendship.
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio? But what's that pallor, that silence?
L'idol mio perché mesto si sta? Why does my beloved look so sad?
Dal diletto confuse ed attonite Confused and stunned with delight,
Mute mute si restano là. they stand there, quite speechless.
Ah, che al labbro le voci mi mancano, Ah, the words die on my lips,
Ah, che al labbro le voci mi mancano, Ah, the words die on my lips,
Se non moro un prodigio sarà. if I don't die, it will be a miracle.
Se non moro un prodigio sarà. if I don't die, it will be a miracle.
Permettete che sia posto Allow this trunk to be put
Quel baul in quella stanza. in that room.
Dei, che veggio! Un uom nascosto? Gods, what do I see! A man hidden away?
Un notaio? Qui che fa? A notary? What's he doing here?
No, signor, non è un notaio; No, sir, it's not a notary;
È Despina mascherata it's Despina in disguise,
Che dal ballo or è tornata who's just come back from the ball
E a spogliarsi or venne qua. and came here to change.
Una furba uguale a questa A rogue to match this one,
Una furba uguale a questa A rogue to match this one,
Dove mai si troverà? where will you ever find?
Dove mai si troverà? where will you ever find?
Una furba che m'agguagli A rogue to equal me,
Dove mai si troverà? where will you ever find?
La Despina? La Despina? Despina? Despina?
La Despina? La Despina? Despina? Despina?
Non capisco come va. I don't understand what's going on.
Non capisco come va. I don't understand what's going on.
Già cader lasciai le carte, I've already let the papers drop,
Raccoglietele con arte. pick them up cleverly.
Ma che carte sono queste? But what papers are these?
Un contratto nuziale? A marriage contract?
Giusto ciel! Voi qui scriveste; Just heavens! You signed here;
Giusto ciel! Voi qui scriveste; Just heavens! You signed here;
Contradirci omai non vale: denying it now is useless:
Contradirci omai non vale: denying it now is useless:
Tradimento, tradimento! Betrayal, betrayal!
Tradimento, tradimento! Betrayal, betrayal!
Ah si faccia il scoprimento Ah, let the truth be uncovered,
Ah si faccia il scoprimento Ah, let the truth be uncovered,
E a torrenti, a fiumi, a mari and in torrents, in rivers, in seas
E a torrenti, a fiumi, a mari and in torrents, in rivers, in seas
Indi il sangue scorrerà! then shall the blood flow!
Indi il sangue scorrerà! then shall the blood flow!
Ah, signor, son rea di morte Ah, sir, I deserve to die
Ah, signor, son rea di morte Ah, sir, I deserve to die
E la morte io sol vi chiedo. and death is all I ask of you.
E la morte io sol vi chiedo. and death is all I ask of you.
Il mio fallo tardi vedo: Too late I see my fault:
Il mio fallo tardi vedo: Too late I see my fault:
Con quel ferro un sen ferite with that blade pierce this breast
Con quel ferro un sen ferite with that blade pierce this breast
Che non merita pietà! that deserves no pity!
Che non merita pietà! that deserves no pity!
Cosa fu? What happened?
Cosa fu? What happened?
Per noi favelli Let them speak for us,
Per noi favelli Let them speak for us,
Il crudel, la seduttrice! the cruel man and the seductress!
Il crudel, la seduttrice! the cruel man and the seductress!
Troppo vero è quel che dice, Only too true is what she says,
E la prova è chiusa lì. and the proof is shut away in there.
Dal timor io gelo, io palpito; I freeze with terror, my heart pounds;
Dal timor io gelo, io palpito; I freeze with terror, my heart pounds;
Perché mai li discoprì! why ever did he expose them!
Perché mai li discoprì! why ever did he expose them!
A voi s'inchina, To you bows down
Bella damina, lovely little lady,
Il cavaliere the cavalier
Dell'Albania! of Albania!
Il ritrattino The little portrait
Pel coricino given for the little heart,
Ecco io le rendo, here I return to you,
Signora mia. my lady.
Ed al magnetico And to the magnetic
Ed al magnetico And to the magnetic
Signor dottore doctor
Signor dottore doctor
Rendo l'onore I render the honour
Rendo l'onore I render the honour
Che meritò! that he deserved!
Che meritò! that he deserved!
Stelle, che veggo! Heavens, what do I see!
Stelle, che veggo! Heavens, what do I see!
Stelle, che veggo! Heavens, what do I see!
Son stupefatte! They're dumbfounded!
Son stupefatte! They're dumbfounded!
Son stupefatte! They're dumbfounded!
Al duol non reggo! I can't bear the anguish!
Al duol non reggo! I can't bear the anguish!
Al duol non reggo! I can't bear the anguish!
Son mezze matte. They're half out of their minds.
Son mezze matte. They're half out of their minds.
Son mezze matte. They're half out of their minds.
Ecco là il barbaro There stands the cruel man
Ecco là il barbaro There stands the cruel man
Che c'ingannò. who deceived us.
Che c'ingannò. who deceived us.
V'ingannai, ma fu l'inganno I deceived you, but the deceit
Disinganno ai vostri amanti, was an undeceiving for your lovers,
Che più saggi omai saranno, who will be wiser from now on,
Che faran quel ch'io vorrò. and will do whatever I wish.
Qua le destre, siete sposi. Give your right hands, you are married.
Abbracciatevi e tacete. Embrace, and say no more.
Tutti quattro ora ridete, All four of you, laugh now,
Ch'io già risi e riderò. for I've laughed already and shall laugh on.
Idol mio, se questo è vero, My beloved, if this is true,
Idol mio, se questo è vero, My beloved, if this is true,
Colla fede e coll'amore with faithfulness and with love
Colla fede e coll'amore with faithfulness and with love
Compensar saprò il tuo core, I'll know how to repay your heart,
Compensar saprò il tuo core, I'll know how to repay your heart,
Adorarti ognor saprò. I'll know how to adore you forever.
Adorarti ognor saprò. I'll know how to adore you forever.
Te lo credo, gioia bella, I believe you, my lovely darling,
Te lo credo, gioia bella, I believe you, my lovely darling,
Ma la prova io far non vo'. but I'd rather not put it to the test.
Ma la prova io far non vo'. but I'd rather not put it to the test.
Io non so se veglio o sogno, I don't know if I'm awake or dreaming,
Mi confondo, mi vergogno. I'm all confused, I'm ashamed.
Manco mal, se a me l'han fatta, Just as well, if they've played me a trick,
Che a molt'altri anch'io la fo. since I play plenty on others too.
Fortunato l'uom che prende Happy the man who takes
Ogni cosa pel buon verso, everything on its good side,
E tra i casi e le vicende and amid life's chances and changes
Da ragion guidar si fa. lets himself be guided by reason.
Quel che suole altrui far piangere What usually makes others weep
Fia per lui cagion di riso, will be for him a cause for laughter,
E del mondo in mezzo ai turbini and amid the storms of the world
Bella calma proverà. he will know a fine serenity.