Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais s'il m'avait trompé ! But what if he had deceived me!
Cet Ennius déjà est venu en Egypte… m'apporter l'ordre du Sénat… This Ennius has come to Egypt before... to bring me the Senate's order...
S'il était de nouveau l'instrument de tous mes ennemis ! What if he were once again the tool of all my enemies!
O dieux cruels, pourquoi me torturer ainsi ! O cruel gods, why torment me so!
Cléopâtre ! J'ai peur des souvenirs qui s'éveillent en moi… Cléopâtre! I dread the memories that stir within me...
Tes baisers répondraient aux caresses d'un autre ? Would your kisses answer another man's caresses?
Tu donnerais ton corps au plus vil des esclaves ! You would give your body to the basest of slaves!
Ah ! l'horrible pensée ! Ah! the horrible thought!
L'affreuse torture ! The dreadful torture!
Tes messages d'amour… ne seraient que mensonges ! Your messages of love... would be nothing but lies!
Cléopâtre ! Cléopâtre!
Ah ! ces voiles légers !… Ah! these light veils!...
L'enivrant et subtil parfum de ta chair y demeure endormi… The heady, subtle scent of your flesh still lingers there, asleep...
Oh ! pouvais-tu mentir… quand tu traçais ces lignes ! Oh! could you have been lying... when you wrote these words!
Solitaire sur ma terrasse, je pense à toi ! Alone on my terrace, I think of you!
Et j'évoque une nuit entre toutes heureuse And I recall one night, happiest of all,
C'était le clair printemps ! it was the bright springtime!
Hélas ! tu n'es plus là… Alas! you are no longer here...
Je t'attends et je pleure… et dans mon coeur meurtri, I wait for you and I weep... and in my wounded heart,
loin de toi, c'est l'hiver ! far from you, it is winter!
Solitaire sur ma terrasse, je pense à toi ! Alone on my terrace, I think of you!
Je pense à toi ! I think of you!
Non ! tu ne mentais pas quand tu traçais ces lignes ! tu ne mentais pas ! No! you were not lying when you wrote these words! you were not lying!