Charles Gounod
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÀ vous, ma mère, à vous mon unique pensée! To you, my mother, to you my every thought!
Marie!.. hélas! Marie! ô tendresse glacée! Marie!.. alas! Marie! O love now frozen!
Ô cruel souvenir! O cruel memory!
C'est en vain que je veux pour jamais vous bannir!.. In vain I try to banish you forever!..
Viens raffermir mon courage, come and steady my courage,
De nos heures d'amour parle-moi doucement. speak softly to me of our hours of love.
Voilà tes grands yeux noirs, tes yeux pleins de caresses, There are your great dark eyes, your eyes brimming with tenderness,
Ô fantôme adoré! O beloved phantom!
Et ton sourire doux dont les chastes promesses and your sweet smile whose chaste promises
Me tenaient enivré; kept me enraptured;
Et tes lèvres en fleurs, ton front charmant où passe and your lips like flowers, your lovely brow across which flickers
Un éclair de fierté. a flash of pride.
Je te vois, ô Marie, avec toute ta grâce I see you, O Marie, with all your grace
Et toute ta beauté! and all your beauty!
Ô chère et vivante image! O dear and living likeness!
Toi qui m'as consolé dans mon isolement, you who consoled me in my loneliness,
Viens raffermir mon courage, come and steady my courage,
De nos heures d'amour parle-moi doucement. speak softly to me of our hours of love.