Jules Massenet
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountApprenez qu'aujourd'hui Know that today
L'ordre de notre Roi convoque près de lui our King's command summons to his side
Les princesses sans nombre, à son appel venues princesses beyond counting, come at his call
De régions qui sont ou ne sont pas connues. from lands whether known or unknown.
Il en vient du Japon, de l'Espagne et de Tyr,... They come from Japan, from Spain and from Tyre,
... oui, de Tyr, yes, from Tyre,
Des bords de la Tamise et du Guadalquivir, from the banks of the Thames and the Guadalquivir,
Il en vient du Cambodge, They come from Cambodia,
Il en vient, il en vient, il en vient de Norvège! They come, they come, they come from Norway!
Et tout à l'heure, ici passera And in a moment, the procession
le cortège! will pass by here!
Puis... comme le ciel clair succède à l'ouragan, Then, as the clear sky follows the storm,
La source murmurante au fracas du torrent, the murmuring spring after the roaring torrent,
Vous verrez, vers la fin, you will see, at the last,
s'avancer noblement, advancing with noble grace,
Comme une vision idéale et céleste, like a vision ideal and heavenly,
Trois femmes au maintien radieux et modeste. three women of radiant and modest bearing.
Alors vous entendrez un long frémissement, Then you will hear a long murmur of wonder,
Car le peuple dira: «Voyez ces inconnues... for the people will say: «Look at these strangers,
Pour le Prince Charmant du ciel bleu descendues.» come down from the blue sky for Prince Charming.»
Sans penser que ce sont Never thinking that they are
mes deux filles et moi, my two daughters and me,
Nous rendant au palais pour saluer le Roi. making our way to the palace to greet the King.
Voyez! voyez! Look! Look!
c'est nous, c'est moi; it's us, it's me;
nous saluons we salute
le Roi! the King!
C'est le héraut du Roi! It's the King's herald!