Pietro Mascagni
Another 106 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu qui, Santuzza? You here, Santuzza?
È Pasqua, It is Easter,
In chiesa non vai? aren't you going to church?
Non vo. I'm not going.
Debbo parlarti... I must speak to you...
Mamma cercavo. I was looking for mother.
Debbo parlarti... I must speak to you...
Qui no! Qui no! Not here! Not here!
Dove sei stato? Where have you been?
Che vuoi tu dire? What do you mean?
A Francofonte! At Francofonte!
No, non è ver! No, it isn't true!
Santuzza, credimi... Santuzza, believe me...
No, non mentire; No, don't lie;
Ti vidi volger I saw you turn
Giù dal sentier... down off the path...
E stamattina, all'alba, and this morning, at dawn,
T'hanno scorto they spotted you
Presso l'uscio di Lola. near Lola's doorway.
Ah! mi hai spiato? Ah! you spied on me?
No, te lo giuro. No, I swear to you.
A noi l'ha raccontato It was told to us
Compar Alfio by neighbour Alfio,
Il marito, poco fa. the husband, a short while ago.
Così ricambi Is this how you repay
L'amor che ti porto? the love I bear you?
Vuoi che m'uccida? Do you want me to get myself killed?
Oh! questo non lo dire... Oh! don't say that...
Lasciami dunque, lasciami; Leave me then, leave me;
Invan tenti sopire in vain you try to quell
Il giusto sdegno the rightful anger
Colla tua pietà. with your pleading.
Tu l'ami dunque? So you love her?
No... No...
Assai più bella Far more beautiful
È Lola. is Lola.
Taci, non l'amo. Be quiet, I don't love her.
L'ami... You love her...
Oh! maledetta! Oh! cursed woman!
Santuzza! Santuzza!
Quella cattiva femmina That wicked woman
Ti tolse a me! took you from me!
Bada, Santuzza, Take care, Santuzza,
Schiavo non sono I am no slave
Di questa vana of this idle
Tua gelosia! jealousy of yours!
Battimi, insultami, Beat me, insult me,
T'amo e perdono, I love you and I forgive,
Ma è troppo forte but too strong is
L'angoscia mia. my anguish.
Fior di giaggiolo, Flower of the iris,
Gli angeli belli the beautiful angels
Stanno a mille in cielo, stand by the thousand in heaven,
Ma bello come lui but beautiful like him
Ce n'è uno solo. there is only one.
Oh! Turiddu... È passato Alfio? Oh! Turiddu... has Alfio gone by?
Son giunto ora in piazza. I've just reached the square.
Non so... I don't know...
Forse è rimasto Perhaps he stayed
Dal maniscalco, at the farrier's,
Ma non può tardare. but he can't be long.
E... voi And... you
Sentite le funzioni in piazza? are you hearing the services in the square?
Santuzza mi narrava... Santuzza was telling me...
Gli dicevo che oggi è Pasqua I was telling him that today is Easter
E il Signor vede ogni cosa! and the Lord sees everything!
Non venite alla messa? Aren't you coming to mass?
Io no, ci deve andar chi sa Not I; let her go who knows
Di non aver peccato. she has not sinned.
Io ringrazio il Signore I thank the Lord
E bacio in terra. and kiss the ground.
Oh, fate bene, Lola! Oh, you do well, Lola!
Andiamo, andiamo! Let's go, let's go!
Qui non abbiam che fare. We have nothing to do here.
Oh! rimanete! Oh! do stay!
Sì, resta, resta, Yes, stay, stay,
Ho da parlarti ancora! I have more to say to you!
E v'assista il Signore: And may the Lord help you:
Io me ne vado. I'm going.
Ah! lo vedi, Ah! you see,
Che hai tu detto...? what have you said...?
L'hai voluto, e ben ti sta. You asked for it, and it serves you right.
Ah! perdio! Ah! by God!
Squarciami il petto! Tear open my breast!
No! No!
Turiddu, ascolta! Turiddu, listen!
No! No!
No, no, Turiddu, No, no, Turiddu,
Rimani ancora. stay a while longer.
Abbandonarmi To abandon me
Dunque tu vuoi? is that what you want?
Perché seguirmi, Why follow me,
Perché spiarmi why spy on me
Sul limitare on the very threshold
Fin della chiesa? of the church itself?
La tua Santuzza Your Santuzza
Piange e t'implora; weeps and implores you;
Come cacciarla how can you drive her away
Così tu puoi? like this?
Va, ti ripeto Go, I tell you again,
Va, non tediarmi, go, don't pester me,
Pentirsi è vano repenting is useless
Dopo l'offesa! after the offence!
Bada! Beware!
Dell'ira tua non mi curo! I don't care about your anger!
A te la mala Pasqua, spergiuro! A bad Easter to you, you perjurer!