Pietro Mascagni
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA che punto è la messa? How far along is the mass?
È tardi ormai, ma per voi It's late now, but for you
Lola è andata con Turiddu! Lola has gone off with Turiddu!
Che avete detto? What did you say?
Che mentre correte That while you run
All'acqua e al vento through the rain and the wind
A guadagnarvi il pane, to earn your bread,
Lola v'adorna il tetto Lola decks your roof
In malo modo! in a wicked way!
Ah! nel nome di Dio, Ah! in the name of God,
Santa, che dite? Santa, what are you saying?
Il ver. Turiddu The truth. Turiddu
Mi tolse l'onore, robbed me of my honour,
E vostra moglie and your wife
Lui rapiva a me! stole him from me!
Se voi mentite, If you are lying,
Vo' schiantarvi il core! I'll tear your heart out!
Uso a mentire Used to lying
Il labbro mio non è! my lips are not!
Per la vergogna mia, For my shame,
Pel mio dolore for my grief
La triste verità the sad truth
Vi dissi, ahimè! I told you, alas!
Comare Santa, Neighbour Santa,
Allor grato vi sono. then I am grateful to you.
Infame io son Vile am I
Che vi parlai così! that I spoke to you like this!
Infami loro: Vile are they:
Ad essi non perdono; them I do not forgive;
Vendetta avrò I will have vengeance
Pria che tramonti il dì. before the day sets.
Io sangue voglio, I want blood,
All'ira m'abbandono, I give myself over to rage,
In odio tutto into hatred all
L'amor mio finì... my love is turned...