Pietro Mascagni
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA voi tutti salute! Good health to you all!
Compar Alfio, salute. Neighbour Alfio, good health.
Benvenuto! Welcome!
Con noi dovete bere: You must drink with us:
Ecco, pieno è il bicchiere. here, the glass is full.
Grazie, ma il vostro vino Thank you, but your wine
Io non l'accetto. I do not accept.
Diverrebbe veleno It would turn to poison
Entro il mio petto. inside my breast.
A piacer vostro! As you please!
Ahimè! che mai sarà? Alas! whatever will happen?
Comare Lola, Neighbour Lola,
Andiamo via di qua. let's get away from here.
Avete altro a dirmi? Have you anything else to tell me?
Io? Nulla! I? Nothing!
Allora sono agli ordini vostri. Then I am at your orders.
Or ora? Right now?
Or ora! Right now!
Compare Turiddu, Neighbour Turiddu,
Avete morso a buono... you bit in earnest...
C'intenderemo bene, we'll understand each other well,
A quel che pare! by the look of it!
Compar Alfio! Neighbour Alfio!
Lo so che il torto è mio: I know the fault is mine:
E ve lo giuro and I swear to you
Nel nome di Dio in the name of God
Che al par d'un cane that like a dog
Mi farei sgozzar, I'd let myself be slaughtered,
Ma... s'io non vivo, but... if I don't live,
Resta abbandonata... she's left abandoned...
Povera Santa!... poor Santa!...
Lei che mi s'è data... she who gave herself to me...
Vi saprò in core I'll know how to plant
Il ferro mio piantar! my blade in your heart!
Compare, Neighbour,
Fate come più vi piace; do just as you please;
Io v'aspetto qui fuori I'll wait for you out here
Dietro l'orto. behind the orchard.