Jean-Philippe Rameau
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl rend le calme à la terre he brings calm to the earth
Quand il repose sous ta loi. when he rests under your law.
Venus, ô Venus, C'est à toi Venus, o Venus, it is you
D'enchaîner le Dieu de la guerre. to bind the God of War.
Dieu des Plaisirs. God of Pleasures.
Divinité des Arts. Divinity of the Arts.
Nous languissons à vos regards. We languish at your glances.
Implore, Amour, le secours de ta Mere ; Implore, Love, your mother's help;
On détruit mes Autels, on t'insulte à Cythere ; They destroy my altars, they insult you at Cythera;
Lance tes traits vainqueurs sur un Dieu redouté, Launch your victorious arrows at a feared god,
C'est à Venus d'écarter nos allarmes : it is for Venus to ward off our alarms:
Qu'elle éprouve aujourd'huy le pouvoir de ces charmes, let her prove today the power of these charms,
Qui lui donnent sur moi le prix de la beauté. which give her the prize of beauty over me.
Toi, par qui l'Univers reconnoit mon empire, You, through whom the universe recognizes my empire,
Qui soumets les Mortels, qui régnes sur les Dieux ; who subject mortals, who reign over the gods;
Toi, qui sortis des mers pour embellir les Cieux, you, who rose from the seas to adorn the heavens,
Reine de tout ce qui respire, Queen of all that breathes,
Si j'ai fait tes plaisirs, si j'ai mis dans tes yeux If I made your pleasures, if I put in your eyes
Ce charme éternel qui m'attire, that eternal charm which draws me,
Unis dans tes regards tous les feux que j'inspire ; Unite in your eyes all the fires I inspire;
Rends le Tyran du monde, esclave dans ma Cour ; Make the tyrant of the world a slave in my court;
Tout terrible qu'il est, qu'il aime, qu'il soupire, However terrible he is, let him love, let him sigh,
Qu'il adore Venus, & respecte l'Amour. let him adore Venus, and respect Love.
Venus, que ta gloire réponde Venus, let your glory answer
A l'espoir qui nous a flaté : the hope that has flattered us:
Triomphe, c'est à la Beauté Triumph, it is for Beauty
De faire le bonheur du monde. to make the happiness of the world.
Venus ! ô Venus, c'est à toi Venus! O Venus, it is you
D'enchaîner le Dieu de la guerre : to bind the God of War:
Il rend le calme à la Terre, he brings calm to the Earth,
Quand il repose sous ta loi. when he rests under your law.
Plaisirs, ranimez-vous, Venus descend des Cieux, Pleasures, revive, Venus descends from the Heavens,
La Paix va descendre avec elle. Peace shall descend with her.
Ranimons-nous, Venus descend des Cieux, Let us revive, Venus descends from the Heavens,
La paix va descendre avec elle. Peace shall descend with her.
La nature se renouvelle, Nature renews itself,
Un pur éclat se répand dans ces lieux ; A pure brightness spreads through this place;
Ces sons mélodieux These melodious sounds
Font taire enfin la trompette rebelle : at last silence the rebellious trumpet:
Venus descend des Cieux. Venus descends from the Heavens.