Jean-Philippe Rameau
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe qui charme mon cœur doit calmer mes esprits : What charms my heart must calm my spirits:
Le trait dont votre fils me blesse, The arrow your son wounds me with
A fait tomber tous ceux qui partoient de mes mains ; has brought down every shaft that flew from my hands;
Pour l'empire du cœur que vôtre amour me laisse, In return for the empire of the heart your love leaves me,
Je céde au Dieu de la tendresse, I yield to the God of tenderness
L'Empire des humains. the empire of humankind.
C'est assez régner par les armes ; Enough of reigning by arms;
N'inspirez plus que de douces allarmes, inspire nothing now but sweet alarms,
Laissez durer toûjours let there be no end to
La Paix & nos amours. Peace and our love.
C'est assez régner par les armes. Enough of reigning by arms.
Ne formons que des jeux, ne suivons que les Ris. Let us hold nothing but games, let us follow nothing but Laughter.
Cent Peuples ont assez appris, A hundred peoples have learned well enough
Que Mars enchaîne la Victoire. that Mars keeps Victory in chains.
Dans les bras de l'Amour jouissons de la gloire In the arms of Love let us enjoy the glory
Dans les bras de l'Amour jouissez de la gloire In the arms of Love enjoy the glory
De les avoir soûmis : of having subdued them:
Ne formons que des jeux, ne suivons que les Ris. Let us hold nothing but games, let us follow nothing but Laughter.
Ne formons que des jeux, ne suivons que les Ris. Let us hold nothing but games, let us follow nothing but Laughter.
Renais Be born again
Plus brillante, more radiant still,
Paix charmante, charming Peace,
Sois constante, be constant,
Tu fais You are
Mon attente ; what I wait for;
Les Amours The Loves
Font tes beaux jours. make your fair days.
O Paix ! O Peace!
Régne à jamais ; reign for ever;
Tu me rends d'heureux loisirs, You give me happy leisure,
Et je te rends les plaisirs. and I give you the pleasures.
Naissez Dons de Flore, Be born, gifts of Flora,
La Paix doit vous ranimer ; Peace must bring you back to life;
Pour vous, c'est le temps d'éclore ; For you it is the time to bloom;
Pour nous, c'est le temps d'aimer. for us, it is the time to love.
Naissez Dons de Flore, Be born, gifts of Flora,
La Paix doit vous ranimer ; Peace must bring you back to life;
Pour vous, c'est le temps d'éclore ; For you it is the time to bloom;
Pour nous, c'est le temps d'aimer. for us, it is the time to love.
Jeune Zéphir, Young Zephyr,
Vôle & suis le plaisir, fly, and follow pleasure,
Verse les Fleurs ; pour out the Flowers;
Les cœurs Hearts
Vont en faire à tous moments will make of them, at every moment,
Les nœuds les plus charmants : the most charming bonds:
Prêtons nos aîles Let us lend our wings
Aux Belles, to the fair,
Pour rendre heureux plus d'amants. to make more lovers happy.
Jeune Zéphir, Young Zephyr,
Vôle & suis le plaisir, fly, and follow pleasure,
Verse les Fleurs ; pour out the Flowers;
Les cœurs Hearts
Vont en faire à tous moments will make of them, at every moment,
Les nœuds les plus charmants : the most charming bonds:
Prêtez vos aîles Lend your wings
Aux Belles, to the fair,
Pour rendre heureux plus d'amants. to make more lovers happy.
D'un spectacle nouveau que la pompe s'aprête ; Let the pageantry of a new spectacle be made ready;
Minerve à l'Amour va s'unir ; Minerva is about to join with Love;
Les Arts vont préparer la fête, The Arts will prepare the feast,
L'Amour va l'embellir. Love will adorn it.