Giuseppe Verdi
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche mai vegg'io?... qui, perfidi, what do I ever see?... here, treacherous ones,
veniste a nuova trama? did you come for a new plot?
Tu, rea donna, già schiava, or mia sposa; You, guilty woman, once a slave, now my bride;
tu, fellon, cui la vita ho donata; you, traitor, to whom I gave life;
tu, romano, per Roma salvata, you, Roman, whose Rome I spared,
congiurate tuttor contro me?... do you still conspire against me?...
Scellerati... su voi sanguinosa Wicked ones... on you, bloody,
piomberà la vendetta del re. the king's vengeance will fall.
Di qual dono beffardo fai vanto? What mocking gift do you boast of?
Tu m'hai patria ed amante rapita; You have stolen from me homeland and beloved;
in abisso d'affanni la vita into an abyss of anguish, my life
hai, crudele, cangiato per me! you have, cruel man, changed it for me!
O tiranno... con morte soltanto O tyrant... only with death
può frenarsi quest'odio per te. can this hatred for you be curbed.
Nella tenda, al tuo letto d'appresso, In the tent, close by your bed,
minacciosa e tuttor sanguinante threatening and still bleeding
di mio padre sta l'ombra gigante... stands my father's giant shade...
trucidato ei cadeva per te! slaughtered he fell because of you!
Maledetto sarebbe l'amplesso Cursed would be the embrace
che me sposa rendesse del re. that made me bride of the king.
Roma hai salva!... e del mondo lo sdegno, You have saved Rome!... and the world's scorn,
che t'impreca superna vendetta? that calls down heavenly vengeance on you?
Ed il sangue che inulto l'aspetta And the blood that awaits it unavenged
non rammenti?... Paventane, o re. you do not remember?... Fear it, o king.
De' delitti varcasti già il segno; Of crimes you have already crossed the mark;
l'ira pende del cielo su te. heaven's wrath hangs over you.
Morte... morte... vendetta! Death... death... vengeance!
Qual suono? What sound?
Suono è questo che segna tua morte. This is the sound that marks your death.
Traditori! Traitors!
Decisa è la sorte... Your fate is decided...
Padre!... ah padre, il sacrifico a te. Father!... ah father, I sacrifice him to you.
E tu pure, Odabella?... And you too, Odabella?...