Giuseppe Verdi
Another 135 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAttila grande Great Attila,
in guerra sei, più generoso ancora in war you are, and even more generous
con ospite nemico. with an enemy guest.
O re, fatale O king, fateful it is
è seder co' lo stranio. to sit with the stranger.
E che? And what of it?
Nel cielo In the sky
vedi adunarsi i nembi see the clouds gather,
di sangue tinti... di sinistri augelli tinged with blood... of sinister birds
misto all'infausto grido mixed with the ill-omened cry
dalle montagne urlò lo spirto infido! the faithless spirit howled from the mountains!
Via, profeti del mal! Away, prophets of evil!
Wodan ti guardi. May Wodan watch over you.
Sacre figlie degli Unni, Sacred daughters of the Huns,
percuotete le cetre, e si diffonda strike the lyres, and let spread
delle mie feste la canzon gioconda. the joyful song of my revels spread.
Chi dona luce al cor?... Di stella alcuna Who gives light to the heart?... No star's
dal cielo il vago tremolar non pende; faint twinkle hangs from the sky;
non raggio amico di ridente luna no friendly ray of the smiling moon
alla percossa fantasia risplende... shines on the stricken imagination...
ma fischia il vento, rumoreggia il tuono, but the wind whistles, the thunder rumbles,
sol dan le corde della tromba il suono. only the trumpet's strings give sound.
O sposa, t'allieta, O bride, rejoice,
è giunta la meta; the goal is reached;
dei padri lo scempio the slaughter of our fathers
vendetta otterrà. will obtain its vengeance.
La tazza là mira Behold there the cup
ministra dell'ira, servant of wrath,
al labbro dell'empio, to the lips of the wicked one,
Uldin l'offrirà. Uldin will offer it.
Rammenta i miei patti: Remember our pact:
con Ezio combatti; you fight alongside Ezio;
del vecchio guerriero of the old warrior
la mano non sprezzar. do not scorn the hand.
Decidi. Fra poco Decide. Soon,
non fora più loco. there will be no more room.
(Del barbaro altiero (Of the haughty barbarian
già l'astro dispar.) the star already fades.)
(Dell'ora funesta (Of the fatal hour
l'istante s'appresta... the moment draws near...
Uldin, paventi? Uldin, are you afraid?
breton non sei tu? are you not a Breton?
O il cor più non t'ange Or does your heart no longer grieve
la patria che piange? for the homeland that weeps?
O più non rammenti Or do you no longer remember
la rea servitù?) the wretched servitude?)
(Vendetta avrem noi (Shall we have vengeance
per mano de' suoi?... by his own men's hand?...
non fia ch'egli cada it shall not be that he falls
pe 'l loro tradir. by their betrayal.
Nel giorno segnato, On the appointed day,
a dio l'ho giurato, I have sworn it to God,
è questa la spada this is the sword
che il deve colpir.) that must strike him.)
M'irriti, o romano... You irritate me, o Roman...
sorprendermi è vano: to surprise me is vain:
o credi che il vento or do you believe that the wind
m'infonda terror? instills terror in me?
Nei nembi e tempeste In storm-clouds and tempests
s'allietan mie feste... my revels rejoice...
(Oh rabbia; non sento (Oh, rage; I no longer feel
più d'Attila il cor!) Attila's heart anymore!)
(Lo spirto de' monti (The spirit of the mountains
ne rugge alle fronti, roars in our faces,
le quercie fumanti the smoking oaks
sua mano coprì... his hand covered...
Terrore, mistero Terror, mystery
sull'anima ha impero... hold sway over the soul...
stuol d'ombre vaganti a throng of wandering shadows
nel buio apparì.) appeared in the darkness.)
L'orrenda procella The horrid storm
qual lampo sparì. vanished like lightning.
Di calma novella With new calm
il ciel si vestì. the sky clothed itself.
Si riaccendan le quercie d'intorno Let the oaken fires round about be relit
Si rannodi la danza ed il giuoco... let the dance and the game resume...
sia per tutti festivo tal giorno, let this day be festive for all,
porgi, Uldino, la conca ospital. hand over, Uldino, the hospitable bowl.
Perché tremi? S'imbianca il tuo volto. Why do you tremble? Your face is turning pale.
Libo a te, gran Wodano, che invoco! I pour libation to you, great Wodan, whom I invoke!
Re, ti ferma!... è veleno!... King, stop!... it is poison!...
Che ascolto! What do I hear!
Chi 'l temprava? Who mixed it?
(Oh momento fatal!) (Oh fateful moment!)
Io. I.
Foresto! Foresto!
Sì, quello che un giorno Yes, the one who one day
la corona strappò dal tuo crine... tore the crown from your hair...
Ah! In mia mano caduto se' alfine, Ah! Into my hand you have fallen at last,
ben io l'alma dal sen ti trarrò. I will indeed tear the soul from your breast.
Or t'è lieve... Now it is easy for you...
Oh, mia rabbia! Oh, mio scorno! Oh, my rage! Oh, my shame!
Re, la preda niun toglier mi può. King, no one can take my prey from me.
Io t'ho salvo... il delitto svelai... I have saved you... I revealed the crime...
da me sol fia punito l'indegno. by me alone shall the unworthy one be punished.
Io te 'l dono! Ma premio più degno, I grant him to you! But a worthier reward,
mia fedele, riserbasi a te: my faithful one, is reserved for you:
tu doman salutata verrai tomorrow you shall come, hailed
dalle genti qual sposa del re. by the people as the king's bride.
Oh, miei prodi! Un solo giorno Oh, my brave men! One single day
chiedo a voi di gioia e canto; I ask of you for joy and song;
tuonerà di nuovo intorno again round about will thunder
poscia il vindice flagel. then the avenging scourge.
Ezio, in Roma annuncia intanto Ezio, meanwhile announce in Rome
ch'io de' sogni ho rotto il vel. that I have torn the veil of dreams.
Parto, sì per viver solo I depart, yes, only to live
fino al dì della vendetta; until the day of vengeance;
ma qual pena, ma qual duolo but what pain, what sorrow
a tua colpa si può dar?... can be given to match your guilt?...
Del rimorso che t'aspetta May the remorse that awaits you
duri eterno il flagellar. let its scourging last forever.
(Io gelar m'intesi il sangue... (I felt my blood freeze...
chi tradir poteane omai? whom could he ever betray now?
Me dal fulmine, dall'angue, Me, from the lightning, from the serpent,
tu salvasti, o pro' guerrier... you saved, o valiant warrior...
Ah generoso! E tu m'avrai Ah, generous man! And you shall have me
sempre fido al tuo voler.) ever faithful to your will.)
Frena l'ira che t'inganna; Curb the anger that deceives you;
fuggi, salvati, o fratello. flee, save yourself, o brother.
Me disprezza, me condanna, Despise me, condemn me,
di' che vile, infame io son... say that vile, infamous I am...
Ma deh, fuggi... Al dì novello But ah, flee... On the new day
avrò tutto il tuo perdon. I shall have all your forgiveness.
(Chi l'arcan svelar potea? (Who could reveal the secret?
Chi fidarlo a core amante? Who would trust it to a loving heart?
Va', ti pasci, va', ti bea, Go, feed yourself, go, delight yourself,
fatal uom, di voluttà. fateful man, on pleasure.
Ma doman su te festante But tomorrow, on you feasting,
Ezio in armi piomberà.) Ezio, in arms, will swoop down.)
Oh re possente, il cor riscuoti... Oh mighty king, rouse your heart...
torna al sangue, torna al fuoco! return to blood, return to fire!
Su, punisci, su, percuoti Come, punish, come, strike
questo stuol di traditor! this throng of traitors!
Non più scherno, non più giuoco No more mockery, no more sport
noi sarem de' numi lor. shall we be for their gods.