Richard Strauss
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHier ist nichts rein! Here nothing is pure!
Hier kam alles zu allem! Here everything came to everything else!
Bald aber nahet ein Bote, But soon a messenger draws near,
Hermes heissen sie ihn. Hermes they call him.
Mit seinem Stab With his staff
Regiert er die Seelen: he governs the souls:
Wie leichte Vögel, Like light birds,
Wie welke Blätter Like withered leaves,
Treibt er sie hin. he drives them onward.
Du schöner, stiller Gott! You beautiful, silent god!
Sieh! Ariadne wartet! Look! Ariadne is waiting!
Ach, von allen wilden Schmerzen Ah, of all wild sorrows
Muss das Herz gereinigt sein, the heart must be cleansed,
Dann wird dein Gesicht mir nicken, then your face will nod to me,
Wird dein Schritt vor meiner Höhle. your step will sound before my cave.
Dunkel wird auf meinen Augen, Darkness will be upon my eyes,
Deine Hand auf meinem Herzen sein. your hand upon my heart.
In den schönen Feierkleidern, In the lovely festive garments
Die mir meine Mutter gab, that my mother gave me,
Diese Glieder werden bleiben, these limbs will remain,
Stille Höhle wird mein Grab. the silent cave will be my grave.
Aber lautlos meine Seele But silently my soul
Folget ihrem neuen Herrn, follows its new lord,
Wie ein leichtes Blatt im Winde like a light leaf in the wind
Folgt hinunter, folgt so gern. follows downward, follows so gladly.
Dunkel wird auf meinen Augen Darkness will be upon my eyes
Und in meinem Herzen sein, and in my heart,
Diese Glieder werden bleiben, these limbs will remain,
Schön geschmückt und ganz allein. beautifully adorned and all alone.
Du wirst mich befreien, You will set me free,
Mir selber mich geben, give me back to myself,
Dies lastende Leben, this burdensome life,
Du, nimm es von mir. you, take it from me.
An dich werd' ich mich ganz verlieren, In you I will lose myself completely,
Bei dir wird Ariadne sein. with you Ariadne will be.