Gaetano Donizetti
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountma, per pietà lo chiedo, but for pity's sake I ask you,
non condannarmi, o re. do not condemn me, O King.
Lascia che il core oppresso Let my burdened heart
torni per poco in sé. come back to itself a little.
Del tuo nefando eccesso Of your heinous crime
vedi in mia man la prova. see the proof in my hand.
Il lagrimar non giova; Weeping is of no use;
fuggi lontan da me. get far away from me.
Poter morire adesso To be able to die now
meglio sarà per te. will be better for you.
(Cielo! un rivale in esso, (Heavens! A rival in him,
un mio rival felice! a rival, and a happy one!
E me l'ingannatrice And the deceiver
volea bandir da sé? wanted to banish me from her side?
Tutta ti sfoga adesso, Pour yourself out in full now,
ira del fato, in me.) wrath of fate, on me.)
(All'infelice appresso (Beside the unhappy woman
poss'io trovarmi, o cielo! can I stand, O heaven!
Preso d'orror, di gelo, Gripped by horror, by ice,
come il mio cor non è? how can my heart not be?
Spense il mio nero eccesso My black transgression has put out
ogni virtude in me.) all virtue in me.)
(Ah! l'ho perduta io stesso, (Ah, I myself have ruined her,
colma ho la sua sventura! I have made her misfortune complete!
Il giorno a me si oscura, The daylight darkens before me,
non mi sostiene il piè. my feet will not hold me up.
Poter morire adesso To be able to die now
meglio sarìa per me.) would be better for me.)