Umberto Giordano
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountancor la beve il popolo. still blissfully swallow.
Nato a Costantinopoli? Straniero! Born in Constantinople? A foreigner!
Studiò a Saint Cyr? Soldato! Studied at Saint-Cyr? A soldier!
Traditore! Di Dumouriez un complice! Traitor! An accomplice of Dumouriez!
E poeta? Sovvertitor di cuori And a poet? A subverter of hearts
e di costumi! and of morals!
Un dì m'era di gioia Once it was a joy for me
passar fra gli odi e le vendette, to move among hatreds and revenge,
puro, innocente e forte. pure, innocent and strong.
Gigante mi credea ... I thought myself a giant ...
Son sempre un servo! I am still a servant!
Ho mutato padrone. I have only changed masters.
Un servo obbediente di violenta passione! A servant obedient to a violent passion!
Ah, peggio! Uccido e tremo, Ah, worse! I kill and I tremble,
e mentre uccido io piango! and as I kill I weep!
Io della Redentrice figlio, I, a son of the Redeeming Revolution,
pel primo ho udito il grido suo was among the first to hear her cry
pel mondo ed ho al suo il mio grido across the world, and joined my cry to hers
unito... Or smarrita ho la fede ... Now have I lost my faith
nel sognato destino? in the destiny I dreamed of?
Com'era irradiato di gloria How radiant with glory
il mio cammino! my path once was!
La coscienza nei cuor To rouse the conscience
ridestar delle genti, in the hearts of the peoples,
raccogliere le lagrime to gather up the tears
dei vinti e sofferenti, of the conquered and the suffering,
fare del mondo un Pantheon, to make of the world a Pantheon,
gli uomini in dii mutare to turn men into gods
e in un sol bacio, and in a single kiss,
e in un sol bacio e abbraccio in a single kiss and embrace
tutte le genti amar! to love all peoples!
Or io rinnego il santo grido! Now I renounce that holy cry!
Io d'odio ho colmo il core, My heart is brimming with hatred,
e chi così m'ha reso, fiera ironia and what made me so, proud irony,
è l'amor! is love!
Sono un voluttuoso! I am a sensualist!
Ecco il novo padrone: Here is the new master:
il Senso! the Senses!
Bugia tutto! All is a lie!
Sol vero la passione! Passion alone is true!