Giuseppe Verdi
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAl Re che il Delta regge To the King who rules the Delta
Inni festosi alziam! let us raise festive hymns!
Gloria! Gloria! Gloria! Glory! Glory! Glory!
Gloria al Re! Glory to the King!
S'intrecci il loto al lauro Let the lotus twine with the laurel
Sul crin dei vincitori! on the brows of the victors!
Nembo gentil di fiori Let a gentle cloud of flowers
Stenda sull'armi un vel. spread a veil over the weapons.
Danziam, fanciulle egizie, Let us dance, Egyptian maidens,
Le mistiche carole, the mystic round-dances,
Come d'intorno al sole as around the sun
Danzano gli astri in ciel! the stars dance in heaven!
Della vittoria agl'arbitri To the supreme arbiters of victory
Supremi il guardo ergete; lift up your gaze;
Grazie agli Dei rendete render thanks to the gods
Nel fortunato dì. on this fortunate day.
Come d'intorno al sole as around the sun
Danzano gli astri in ciel! the stars dance in heaven!
Inni festosi alziam al Re, Let us raise festive hymns to the King,
Alziamo al Re. let us raise them to the King.
Grazie agli Dei rendete render thanks to the gods
Nel fortunato dì. on this fortunate day.
Vieni, o guerriero vindice, Come, o avenging warrior,
Vieni a gioir con noi; come to rejoice with us;
Sul passo degli eroi on the path of the heroes
I lauri, i fior versiam! let us pour laurels and flowers!
Gloria al guerrier, gloria! Glory to the warrior, glory!
Gloria all'Egitto, gloria! Glory to Egypt, glory!
Agli arbitri supremi To the supreme arbiters
Il guardo ergete; lift up your gaze;
Grazie agli Dei rendete render thanks to the gods
Nel fortunato dì. on this fortunate day.
Ma tu, Re, tu signore possente, But you, King, you mighty lord,
A costoro ti volgi clemente. turn merciful toward these men.
Sì, dai Numi percossi noi siamo, Yes, we are smitten by the gods,
Tua pietà, tua clemenza imploriamo; we implore your pity, your mercy;
Ah! giammai di soffrir vi sia dato Ah! may it never be your lot to suffer
Ciò che in oggi n'è dato soffrir! what today is given to us to suffer!
Ah! doman voi potria il fato colpir. Ah! tomorrow fate might strike you.
Struggi, o Re, queste ciurme feroci, Destroy, o King, this fierce rabble,
Chiudi il core alle perfide voci; close your heart to the treacherous voices;
Fur dai Numi votati alla morte, they were doomed to death by the gods,
Or de' Numi si compia il voler! now let the will of the gods be done!
Pietà! Mercy!
Ma tu, o Re, signor possente, But you, o King, mighty lord,
A costoro ti volgi clemente; turn merciful toward these men;
Oggi noi siam percossi dal fato, today we are struck down by fate,
Ma doman voi potria il fato colpir. but tomorrow fate might strike you.
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti! (What looks he has cast upon her!
Di qual fiamma balenano i volti!) With what flame their faces blaze!)
Or che fausti ne arridon gli eventi Now that events smile auspiciously on us,
A costoro mostriamci clementi. let us show ourselves merciful to these men.
Tua pietade, tua clemenza imploriamo, We implore your pity, your mercy,
Ah, pietà! pietà! Ah, mercy! mercy!
Sacerdoti, gli sdegni placate, Priests, appease your wrath,
L'umil prece ascoltate. hear the humble prayer.
A morte! a morte! a morte! To death! to death! to death!
O Re, struggi queste ciurme. O King, destroy this rabble.
Oggi noi siam percossi dal fato, Today we are struck down by fate,
Voi doman potria il fato colpir. tomorrow fate might strike you.
(Il dolor che in quel volto favella (The sorrow that speaks in that face
Al mio sguardo la rende più bella; makes her more beautiful in my eyes;
Ogni stilla del pianto adorato every drop of that adored weeping
Nel mio petto ravviva l'amor.) revives love within my breast.)
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti! (What looks he has cast upon her!
Di qual fiamma balenano i volti! With what flame their faces blaze!
Ed io sola, avvilita, reietta? And I alone, humiliated, cast aside?
La vendetta mi rugge nel cor.) Vengeance roars within my heart.)
Tua pietà, tua clemenza imploriamo, ecc. We implore your pity, your mercy.
Or che fausti ne arridon gli eventi Now that events smile auspiciously on us,
A costoro mostriamci clementi; let us show ourselves merciful to these men;
La pietà sale ai Numi gradita mercy rises welcome to the gods
E rafferma de' prenci il poter. and confirms the power of princes.
Tua pietà imploro... I implore your pity...
Oggi noi siam percossi, today we are struck down,
Doman voi potria il fato colpir. tomorrow fate might strike you.
Pietà, pietà, ah pietà! Mercy, mercy, ah mercy!
Tua clemenza imploriam. We implore your mercy.
Tua pietade, tua clemenza invochiamo. We invoke your pity, your mercy.
Sacerdoti, gli sdegni placate. Priests, appease your wrath,
L'umil prece de' vinti ascoltate; hear the humble prayer of the vanquished;
Pietà! Mercy!
Si compisca dei Numi il voler! Let the will of the gods be fulfilled!
Struggi, o Re, queste ciurme feroci. Destroy, o King, this fierce rabble.
Fur dai Numi votati alla morte! they were doomed to death by the gods!
E tu, o Re possente, tu forte, And you, O mighty King, you who are strong,
A clemenza dischiudi il pensier. turn your thoughts to mercy.