Giuseppe Verdi
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCompier giurasti il voto mio. you swore to grant my wish.
Giurai. I swore it.
Ebbene: a te pei prigionieri Etiopi Well then: of you, for the Ethiopian prisoners,
Vita domando e libertà. I ask their life and their freedom.
(Per tutti!) (For all of them!)
Morte ai nemici della patria! Death to the enemies of the homeland!
Grazia per gli infelici! Mercy for the wretched!
Ascolta o Re. Tu pure, Hear me, O King. And you too,
Giovine eroe, saggio consiglio ascolta: young hero, heed wise counsel:
Son nemici e prodi sono; they are enemies, and they are brave;
La vendetta hanno nel cor, vengeance is in their hearts,
Fatti audaci dal perdono made bold by the pardon,
Correranno all'armi ancor! they will rush to arms again!
Spento Amonasro, il re guerrier, non resta Amonasro the warrior-king dead, no hope
Speranza ai vinti. is left to the vanquished.
Almeno, arra di pace e securtà, fra noi At least, as a pledge of peace and safety, let Aida
Resti col padre Aida. remain among us with her father.
Al tuo consiglio io cedo. I yield to your counsel.
Di securtà, di pace un miglior pegno A better pledge of safety and peace
Or io vo' darvi: Radamès, la patria I will now give you: Radamès, the homeland
Tutto a te deve. D'Amneris la mano owes everything to you. Amneris's hand
Premio ti sia. Sovra l'Egitto un giorno shall be your reward. Over Egypt one day
Con essa regnerai. you will reign with her.
(Venga la schiava, (Let the slave-girl come,
Venga a rapirmi l'amor mio... se l'osa!) let her come to steal my love away... if she dares!)
Gloria all'Egitto, ad Iside Glory to Egypt, to Isis
Che il sacro suol difende, who defends the sacred soil,
S'intrecci il loto al lauro let the lotus be twined with the laurel
Sul crin del vincitor! on the victor's brow!
Gloria al clemente Egizio Glory to the merciful Egyptian
Che i nostri ceppi ha sciolto, who has loosed our chains,
Che ci ridona ai liberi who gives us back to the free
Solchi del patrio suol! furrows of our native soil!
Inni leviamo ad Iside Let us raise hymns to Isis
Che il sacro suol difende! who defends the sacred soil!
Preghiam che i fati arridano Let us pray that fate may smile
Fausti alla patria ognor. ever favourable to the homeland.
(Qual speme omai più restami? (What hope is left to me now?
A lui la gloria, il trono, For him the glory, the throne,
A me l'oblio... le lacrime for me oblivion... and the tears
D'un disperato amor.) of a hopeless love.)
(D'avverso Nume il folgore (From a hostile god the lightning
Sul capo mio discende. descends upon my head.
Ah no! d'Egitto il soglio Ah no! The throne of Egypt
Non val d'Aida il cor.) is not worth Aida's heart.)
(Dall'inatteso giubilo (With unlooked-for joy
Inebriata io sono; I am intoxicated;
Tutti in un dì si compiono in a single day are fulfilled
I sogni del mio cor.) all the dreams of my heart.)
Preghiam che i fati arridano Let us pray that fate may smile,
Fausti alla patria ognor. ever favourable to the homeland.
Gloria... ad Iside! Glory... to Isis!
Fa cor: della tua patria Take heart: the happy fortunes
I lieti eventi aspetta; of your country await;
Per noi della vendetta for us the dawn of vengeance
Già prossimo è l'albor. is already near.
(Qual inattesa folgore (What sudden lightning
Sul capo mio discende! Ah! descends upon my head! Ah!
Ah no! d'Egitto il trono Ah no! The throne of Egypt
Non val d'Aida il cor.) is not worth Aida's heart.)
(Tutti in un dì si compiono (In a single day are fulfilled
Le gioie del mio cor. all the joys of my heart.
Ah! dall'inatteso gaudio Ah! With unlooked-for joy
Inebriata io sono.) I am intoxicated.)
Fa cor: la tua patria Take heart: the happy fortunes
I lieti eventi aspetta; of your country await;
Gloria all'Egitto! ad Iside, Glory to Egypt! To Isis,
Inni leviamo ad Iside, Let us raise hymns to Isis,
(A me l'oblio, le lacrime. (For me oblivion, the tears.
A lui la gloria, il trono, For him the glory, the throne,
A me l'oblio, le lacrime for me oblivion, the tears
D'un disperato amor.) of a hopeless love.)
Gloria al clemente Egizio! Glory to the merciful Egyptian!