George Frideric Handel
Another 98 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA Nerone l'alloro oggi destina, Grant Nerone the laurel today,
e a' tuoi piedi prostrato and at your feet, prostrate,
ogni rubel vedrai. you will see every rebel.
(Non già Agrippina.) (Not Agrippina, though.)
Sdegnoso mi favella. You speak to me in anger.
Già il periglio t'è noto, You already know the danger,
e il rimedio sicuro è a te palese; and the sure remedy is plain to you;
Signor, che tardi più? Pronto ripara my lord, why delay any longer? Quickly ward off
l'imminente ruina, the threatening ruin,
i nemici reprimi! crush your enemies!
Ed Agrippina? And Agrippina?
(Dissimular non giova. (Pretending is no use.
Qui è Narciso, e Pallante; Narciso and Pallante are here;
superi un pronto ardir ogni riguardo?) should quick boldness override all caution?)
(Come volge ver me sdegnosa il guardo.) (How angrily she turns her eyes on me.)
Dal tuo dir già suppongo From your words I already guess
l'arti accorte de' miei, de' tuoi nemici. the cunning arts of my enemies and yours.
Parla, parla, discopri Speak, speak, reveal
qual dello sdegno tuo sia la cagione. what is the cause of your anger.
Cesare lo dirà; lo sa Nerone. Caesar will tell you; Nerone knows.
Ah, Claudio, ora m'avveggo Ah, Claudio, now I see
ch'ancora il ben oprar talora è colpa. that even doing good is sometimes a crime.
(Or che dirà?) (What will she say now?)
(Sentiam la sua discolpa.) (Let us hear her defence.)
Tu chiami ben oprar tentar audace You call it doing good to try, boldly,
d'usurparmi l'impero, e, colto il tempo to usurp my empire and, seizing the moment
della mia lontananza, of my absence,
por Nerone sul trono? to set Nerone on the throne?
Qual scusa addur potrai, che ti ricopra? What excuse can you offer to cover you?
Le scuse non adopra un cor sincero. A sincere heart has no use for excuses.
Quel che dici, Signor, il tutto è vero. What you say, my lord, is all true.
L'error confessi, ardita? You boldly confess your crime?
Error non è il salvarti, e trono, e vita. It is no crime to save your throne and your life.
Godo che qui presenti I am glad that Narciso and Pallante
sian Narciso e Pallante. are here.
(Che fermezza ha costei.) (What composure she has.)
(Che cor costante.) (What a steady heart.)
Precorse, lode al ciel, fama bugiarda A false rumour, heaven be praised, ran ahead
che nel fatal naufragio that in the fatal shipwreck
tua vita ancor perisse. your life had perished too.
Già le milizie, il popolo, il senato Already the troops, the people, the senate
rivolta al successor avean la mente. had turned their minds to the successor.
Viddi ch'un cor altiero alzato al soglio, I saw that a proud heart raised to the throne,
con quella novità che sempre piace, with the novelty that always pleases,
formava un gran nemico alla tua pace; would make a great enemy of your peace;
per riparare al danno, to prevent the harm,
acclamar feci il figlio; I had my son acclaimed;
egli al soglio salì; ma ciò fu solo he ascended the throne; but that was only
per conservarlo a te, caro mio sposo! to keep it for you, my dear husband!
Nel difender tua vita, For defending your life,
per mantenerti in trono, for keeping you on the throne,
io la nemica, io la rubella sono? am I the enemy, am I the rebel?
(Quanto è scaltra costei.) (How cunning she is.)
(Quant'ella è accorta.) (How shrewd she is.)
E Pallante e Narciso Let both Pallante and Narciso
del mio oprar facciano fede. bear witness to what I did.
Forse voi non richiesi Did I not call on you
per assister all'opra? to help with the work?
Dite pure se all'avviso Say, then, whether at the news
ch'il ciel Claudio salvò, Nerone umile that heaven had saved Claudio, Nerone did not humbly
non discese dal soglio? step down from the throne?
S'egli, unito a' miei voti, Whether, joining my wishes,
non fe' di tutta Roma he did not make all Rome
i “viva” risuonar di Claudio al nome? ring with cheers at Claudio's name?
Parli d'ognun di voi il cor sincero! Let each of you speak from a sincere heart!
Voi, che dite? You two, what do you say?
Signor, il tutto è vero. My lord, it is all true.
E chi, fuorché il mio figlio, And who but my son,
una volta regnante, once he reigned,
dell'aura popolare fatto superbo, made proud by the people's favour,
ceduto avria lo scettro? would have given up the sceptre?
Per difender tua vita, For defending your life,
per mantenerti in trono, for keeping you on the throne,
io la nemica, io la rubella sono? am I the enemy, am I the rebel?
(Mi confonde Agrippina, (Agrippina bewilders me;
dai stessi accusatori ella è difesa.) her own accusers defend her.)
(Stupido son.) (I am stunned.)
(Della sua colpa ha merto.) (She is rewarded for her guilt.)
Di tua fé, del tuo amore, cara, son certo. Of your faith and your love, dearest, I am sure.
Ma, oh Dio, certa io non son But, oh God, I am not sure
né di tua fedeltà, né del tuo amore. of your faithfulness or of your love.
Penso che presso te fatta son rea, I think that in your eyes I have been made guilty,
perché il tuo cor ascolta... because your heart listens to...
E chi? To whom?
Poppea; Poppea;
duolmi sol che l'inganno it only pains me that the deceit
a te non fia palese. is not plain to you.
Scoprilo pur. Reveal it, then.
Costei, That woman,
vagheggiata d'Ottone... courted by Ottone...
Agrippina, t'inganni; egli è Nerone. Agrippina, you are mistaken; it is Nerone.
Olà, vengano tosto Ho there, let them come at once,
Otton, Neron, Poppea! Ottone, Nerone, Poppea!
Vedrai s'io ti tradisco, e s'ella è rea! You will see whether I betray you, and whether she is guilty!
(Ciò che deve avvenire io già preveggo.) (I already foresee what must happen.)
Fra tanti avvenimenti Amid so many events
saprò chi è contumace; I will find out who is the offender;
vuò che viva nei cor riposo e pace. I want rest and peace to live in every heart.