George Frideric Handel
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Ecco la mia rivale.) (Here is my rival.)
(Ecco quell'empia, (Here is that wicked woman,
cagion di doglia ria.) the cause of cruel pain.)
(Che sarà mai di me?) (What will become of me?)
(Cieli, che fia?) (Heavens, what will happen?)
Vedi, Agrippina, il figlio, See, Agrippina, your son,
quell'ardito garzon, che nella reggia that insolent youth who, in the palace,
delle vergini eccelse tries to offend
tenta offender l'onor. the honour of noble maidens.
T'inganni, Augusto. You are mistaken, Emperor.
No, non m'inganno, no, l'error confessa. No, I am not mistaken, no; confess your fault.
Di Poppea nelle stanze Did I not find you hidden
non ti trovai nascosto? in Poppea's rooms?
Cieli, che sento mai! Heavens, what do I hear!
(Parlar non oso.) (I dare not speak.)
Accusa col silenzio il suo delitto. His silence betrays his crime.
Tu l'attesta, o Poppea, con cor sincero! You bear witness to it, Poppea, with a sincere heart!
Lo vedesti, Signor, purtroppo è vero. You saw it, my lord; sadly, it is true.
(L'arte ancor di costei sarà ingannata.) (This woman's cunning will be outwitted yet.)
(Come accorta Poppea s'è vendicata.) (How cleverly Poppea has taken her revenge.)
Vuo' che colpa palese I want an open fault
palese abbia l'emenda. to be openly put right.
(Spera ancora il mio cor.) (My heart still hopes.)
(Oh quanto io godo.) (Oh, how glad I am.)
Di Nerone e Poppea Let sweet Hymen tie
stringa dolce Imeneo l'illustre nodo! the noble knot of Nerone and Poppea!
(Che sento mai!) (What do I hear!)
(Che intendo!) (What am I hearing!)
A tue grazie, Signor, vinto mi rendo. To your favours, my lord, I surrender.
Ecco prostrato, o Augusto, Here, Emperor, kneels
quell'Ottone infelice! that unhappy Ottone!
Ormai t'accheta! Be calm now!
Ebbi delle tue colpe il disinganno; I have learned the truth about your crimes;
ti promisi l'alloro, I promised you the laurel:
Cesare tu sarai. you shall be Caesar.
(Sento, e non moro!) (I hear this and do not die!)
Io l'alloro rifiuto, I refuse the laurel;
di regnar non mi curo, e solo apprezzo I do not care to reign, and prize only
la mia cara Poppea; my dear Poppea;
se di darti la vita ebbi la sorte, if I had the fortune to save your life,
nel togliermi il mio ben tu mi dai morte. by taking my beloved from me you give me death.
Ora vedi chi sia che ha l'alma rea, Now you see who has the guilty soul,
s'è Nerone o s'è Otton ch'ama Poppea! whether it is Nerone or Ottone who loves Poppea!
E tu, Neron, che dici? And you, Nerone, what do you say?
Ubbidiente io son alle tue voglie; I obey your wishes;
ma doppio mio castigo but it is a double punishment for me
è il togliermi l'impero, e darmi moglie. to take the empire from me and give me a wife.
E con me non si parla? And does nobody speak to me?
Scettri, regni ed imperi abbia Nerone; Let Nerone have sceptres, kingdoms and empires;
d'altri mai non sarò, fuorché d'Ottone. I will never belong to anyone but Ottone.
Io dei vostri desir volli far prova. I wanted to put your wishes to the test.
Se lasci per l'allor volto divino, If you give up a divine face for the laurel,
se sprezzi per amor di Roma il trono, if you scorn the throne of Rome for love,
ai posteri sarete to posterity you will be
dell'amor, del regnar, eroi ben degni. worthy heroes of love and of rule.
Cesare fia Neron; tu stringi, Ottone, Nerone shall be Caesar; you, Ottone, embrace
la tua Poppea costante. your faithful Poppea.
(Ho sciolto il cor, s'ell'è d'un altro amante.) (My heart is free, since she loves another.)
Felice son. I am happy.
Più il duol non mi tormenta. Grief torments me no longer.
(Or che regna Neron, moro contenta.) (Now that Nerone reigns, I die content.)
Abbian termine gli odi, e Roma applauda Let hatred end, and let Rome applaud
a questo dì bramato, this longed-for day,
che ognun rende contento e fortunato. which makes everyone content and fortunate.
Dell'augusto mio genio By my imperial will,
per gli eccelsi sponsali for the lofty wedding
d'Ottone e di Poppea pronuba Giuno of Ottone and Poppea, Juno, patron of marriage,
già s'invitò nell'apparato illustre. has already been invited to the splendid ceremony.
Ella ormai scenda, e Roma Let her now descend, and let Rome
intrecci di Neron lauri alla chioma. weave laurels into Nerone's hair.