Francesco Cilea
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDella Duclos? About the Duclos?
Lasciava il Principe... She has left the Prince...
Una piccante canzon già circola... A spicy song is already going round...
E il titolo? And the title?
La fedeltà Fidelity.
Una volta c'era un Principe, Once upon a time there was a Prince,
vecchio, avaro, ma galante, old, miserly, but gallant,
che da filtri e segni magici who, by philtres and magic signs,
trar volea l'esca sonante wished to draw out the jingling bait
per regnar di Nice in cor; to reign in Nice's heart;
oro falso a falso amor... false gold for false love...
Ma la bella, ingrata e perfida, But the beauty, ungrateful and faithless,
accogliea quel dotto Argante welcomed that learned Argante
mentre ascoso con perizia, while, cleverly hidden,
sotto l'ampio guardinfante, beneath the ample hooped petticoat,
stava il damo del suo cor: there stayed the lover of her heart:
a fals'oro falso amor... false gold for false love...