pur ieri nati, born only yesterday,
oggi morenti, dying today,
quai giuramenti like the vows
d'infido cor! of a faithless heart!
L'ultimo bacio, o il bacio primo, The last kiss, or the first,
ecco v'imprimo, soave e forte here I press on you, tender and strong,
bacio di morte, bacio d'amor. a kiss of death, a kiss of love.
Tutto è finito! It is all over!
Col vostro olezzo muoia il disprezzo: con voi d'un giorno senza ritorno cessi l'error! With your fragrance let scorn die away: with you, of a day that will not return, let the wrong now cease!