Francesco Cilea
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountConte, non ci narraste ancora Count, you have not yet told us
la maggior vostra impresa di Curlandia... your greatest exploit in Courland...
Ch'io mora, se me ne rammento... May I die if I remember it...
Dite... Dite... Tell it... tell it...
Vogliam gustar quell'assalto di Mittau... We want to savor that assault on Mittau...
Non fatevi pregar... Don't make us beg you...
Il russo Mèncikoff The Russian Menshikov
riceve l'ordine di côrmi in trappola receives the order to catch me in a trap
nel mio palagio... Era un esercito in my palace... It was an army
contro un manipolo, un contro quindici... against a handful, one against fifteen...
Ma, come a Bèndera Carlo duodecimo, But, like Charles the Twelfth at Bender,
nemici o soci contar non so... I cannot tell enemies from allies, or count them...
Gloria a Maurizio, gloria al valor!... Glory to Maurizio, glory to valor!...
I miei s'appiattano dietro ogni ostacolo... My men take cover behind every obstacle...
tre giorni infuria la gaia musica: three days the gay music rages:
tre giorni zufola la morte, e gongola... three days death whistles and gloats...
Alfine i pifferi l'assalto intimano... At last the fifes order the assault...
L'istante è tragico... Come resistere? The moment is tragic... How can we resist?
Non v'è da scegliere tra piombo e allor... There is no choosing between lead and laurel...
Sassonia, avanti! trionfa o muor... Saxony, forward! Triumph or die...
Le torcie fumano; pronto è l'incendio... The torches smoke; the blaze is ready...
Ma nel vestibolo io stesso rotolo But into the vestibule I myself roll
baril di polvere... Stringo la miccia a barrel of powder... I grip the fuse
e... cento saltano cosacchi in aria... and... a hundred Cossacks leap into the air...
Gli altri indietreggiano, gli amici accorrono... The others fall back, the friends rush up...
e qua la storia posso ancor ridir!... and here I can still tell the tale!...
Viva il coraggio! Viva l'ardir! Long live courage! Long live daring!
Dopo Marte, Tersicore... After Mars, Terpsichore...
Dopo il pugnar, la danza... After the fighting, the dance...
Signori miei, di Paride... il Giudizio s'avanza... My lords, the Judgment of Paris... is coming on...