Francesco Cilea
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon capite niente... You understand nothing...
Infatti!... Indeed!...
La bella del conte... The Count's beauty...
non ignota, forse, a madamigella... not unknown, perhaps, to Mademoiselle...
Io?... Me?...
Si parlava a Corte d'una commediante... At Court they spoke of an actress...
Ed a teatro invece d'una dama galante... And at the theatre, by contrast, of a gallant lady...
Un incontro notturno... A meeting by night...
Un convegno segreto... A secret tryst...
La storia è assai piccante... The story is quite spicy...
Il caso è assai faceto... The affair is quite amusing...
Ma quali son le prove? But what proofs are there?
Un mazzolin gentile dato all'eroe... A dainty little posy given to the hero...
(Il mio!) (Mine!)
O piuttosto un monile perso fuggendo... Or rather a jewel, lost in flight...
(Il mio!) (Mine!)
Un proverbio cinese... A Chinese proverb...
Un romanzo spagnolo... A Spanish novel...
No, la vita francese... poiché quel braccialetto No, French life... for that bracelet
me l'han recato or or... Eccolo!... was brought to me just now... Here it is!...
Bello! Lovely!
Splendido! Splendid!
Prezioso lavor! Precious workmanship!
Che consultate, in grazia? What are you consulting there, pray?
Un braccialetto... A bracelet...
È quello di mia moglie... It is my wife's...
(Sua moglie!) (His wife!)
(È lei.) (It is she.)
(È lei.) (It is she.)
Qual mister! Che cosa avviene! What a mystery! What is going on!
C'è un mistero fra le due dame. There is a mystery between the two ladies.
Dàn baleni al par di lame They flash like blades
gli occhi lor, senza pietà! their eyes, without pity!