George Frideric Handel
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon è poco, o fortuna, it is no small thing, Fortune,
che in mano mi presenti il ritratto that you put into my hands the beloved portrait
gradito di colui, che nel cor of the man I carry
porto scolpito. carved in my heart.
O caro Admeto, o idolatrato volto! O dear Admeto, O adored face!
O caro Admeto! chi è costei, "O dear Admeto"! Who is this woman,
che ascolto? what am I hearing?
Amor lo sà, quanto, o mio ben, Love knows how much, my beloved,
t'adoro: Lasciate, ch'io vi baci, I adore you: let me kiss you,
adorate sembianze, ond'io mi moro. adored features, for which I am dying.
Costei sopra il ritratto Over the portrait
del Rege mio consorte và of the King, my husband, this woman goes
gemendo così per darmi morte. sighing like this, to be the death of me.
Chi m'osserva? Who is watching me?
Un guerriero A warrior
che le tue voci udì. who heard your words.
Chi è trafitta d'amor, parla così. Whoever is pierced by love speaks like that.
Resisti, o cor! Hold out, my heart!
Deh, dimmi: Tell me,
Ami tu quell'aspetto? do you love that face?
Io l'amo, è vero, I love him, it is true,
e se ben mel contese and though stern destiny
il destino severo, has denied him to me,
spero che un dì la sorte I hope that one day fate
mel conceda in consorte. will grant him to me as my husband.
Questo è troppo! Chi sei? This is too much! Who are you?
Dell'esser mio non posso About who I am I can
darti notizia alcuna; tell you nothing;
sol ti dirò, ch'io sono I will only tell you that I am
uno scherzo del fato e di fortuna. a plaything of fate and fortune.
E dove abiti? And where do you live?
In corte. At court.
Mai non la vidi. I have never seen her there.
A' tetti tuoi ritorna. Go back to your home.
Addio. Farewell.
Va in pace; ah no! Go in peace; ah, no!
Fermati, ascolta, dimmi: Stop, listen, tell me:
Ami il Tessalo Re? Do you love the King of Thessaly?
Di lui m'accesi. I burn with love for him.
E speri tu di conseguirlo in sposo? And do you hope to win him as your husband?
Più non mi chieder, no, più dir non oso. Ask me no more; no, I dare say no more.