Giuseppe Verdi
Giorno non vidi mai sì fiero e bello! 이토록 거칠면서도 아름다운 날은 본 적이 없구나!
Né tanto glorioso! 그토록 영광스러운 날도 없었노라!
Oh, chi saranno costor? 오, 저 사람들은 도대체 누구일까요?
Chi siete voi? Di questo mondo, 당신은 누구입니까? 이 세상의,
o d'altra regione? 아니면 다른 왕국의 것일까?
Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta 여러분을 '여성'이라고 부르고 싶지만,
quella sordida barba. 더러운 수염이 그것을 허락하지 않는다.
Or via parlate! 자, 어서 말해라!
Tremar vi fanno così lieti auguri? 그토록 기쁜 징조들이 당신을 떨게 하는가?
Favellate a me pur, se non v'è scuro, 그것이 그대들에게 어둡지 않다면, 나에게도 말해 다오,
creature fantastiche, il futuro. 환상적인 존재들이여, 그 미래를.
Vanir!... Saranno i figli tuoi sovrani. 사라졌다!... 너희 아들들이 왕이 될 것이다.
E tu re pria di loro! 그리고 그대야말로 그들보다 앞서 왕이 되리라!
Accenti arcani! 신비로운 말들!
Accenti arcani! 신비로운 말들!
Pro' Macbetto! Il tuo signore 용감한 맥베스여! 당신의 주인이자 왕께서
sir t'elesse di Caudore. 당신을 코더의 영주로 지명했습니다.
Ma quel sire ancor vi regge! 하지만 그 영주는 여전히 우리를 지배하고 있다!
No! Percosso dalla legge 아니! 법에 의해 쓰러진,
sotto il ceppo egli spirò. 그는 처형대에서 숨을 거두었다.
(Ah l'inferno il ver parlò!) (아, 지옥의 예언이 적중했구나!)
Ma perché sento rizzarsi il crine? 그런데 왜 내 머리카락이 쭈뼛 서는 걸까?
Pensier di sangue, donde sei nato?... 피에 대한 생각, 그대는 어디서 태어났는가?...
Alla corona che m'offre il fato 운명이 내게 내미는 왕관을 향해
la man rapace non alzerò.) 나는 탐욕스러운 손을 뻗지 않겠다.)
(Oh, come s'empie costui d'orgoglio (오, 이 사람은 얼마나 오만함으로 부풀어 오르는가,
nella speranza d'un regio soglio! 왕좌를 차지할 희망을 품고!
Ma spesso l'empio spirto d'inferno 그러나 종종 지옥의 사악한 영이
parla, e c'inganna, veraci detti, 말하며 진실한 말로 우리를 속이고,
e ne abbandona poi maledetti 그러고는 저주받은 자로서 우리를 버리고,
su quell'abisso che ci scavò.) 그가 우리를 위해 파놓은 심연 너머에서.)
(Perché sì freddo n'udì Macbetto? (맥베스는 왜 우리를 그렇게 냉담하게 대했을까?
Perché l'aspetto non serenò?) 왜 그의 얼굴은 밝아지지 않았을까?)
S'allontanarono. N'accozzeremo 그들은 떠났다. 우리는 다시 모일 것이다
quando di fulmini lo scroscio udremo. 우리가 천둥이 우르릉거리는 소리를 들을 때.
S'allontanarono, fuggiam!... S'attenda 그들은 떠났다, 도망치자!... 기다리자
le sorti a compiere nella tregenda. 마녀들의 사바트에서 운명을 좌우하기 위해.
Macbetto riedere vedrem colà, 그곳에서 우리는 맥베스가 돌아오는 것을 보게 될 것이며,
e il nostro oracolo gli parlerà. 그리고 우리의 신탁이 그에게 말할 것이다.