Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
L'universo in questo amplesso 이 포옹 속에서, 우주는,
con me veggo giubilar. 나와 함께 기뻐하는 모습을 봅니다.
Don Alvaro! 돈 알바로!
Ciel, che t'agita? 하늘이시여, 무엇이 당신을 괴롭히십니까?
Presso è il giorno... 그 날이 가까워지고 있다...
Da lung'ora 이미 꽤 오랫동안
mille inciampi tua dimora 수많은 장애물이 나를 가로막아 왔으니
m'han vietato penetrar; 네 집으로 들어가는 것을;
ma d'amor sì puro e santo 그러나 그토록 순수하고 거룩한 사랑에
nulla opporsi può all'incanto, 그 매혹 앞에서는 그 무엇도 견딜 수 없으니,
e dio stesso il nostro palpito 그리고 하느님 스스로가 우리의 심장 박동을 뒤바꾸셨으니
in letizia tramutò. 기쁨으로.
Quelle vesti dal verone 발코니에 걸려 있던 그 옷들,
getta... 내버려 두어라...
Arresta. 멈춰.
No, no... 아니, 아니...
Seguimi, 나를 따라와,
lascia omai la tua prigione... 지금 당장 그 감옥을 떠나거라...
Ciel!... risolvermi non so. 하늘이여!... 나는 마음을 정할 수가 없구나.
Pronti destrieri di già ne attendono; 준비된 말들이 이미 우리를 기다리고 있습니다;
un sacerdote ne aspetta all'ara... 제단에서 신부가 우리를 기다리고 있다...
vieni, d'amore in sen ripara 어떻게든, 사랑의 품에 안겨라
che dio dal cielo benedirà! 하느님께서 하늘에서 축복해 주시기를!
E quando il sole, nume dell'India, 그리고 인도의 신인 태양이,
di mia regale stirpe signore, 나의 왕족의 주인이시여,
il mondo inondi del suo splendore, 그 찬란함으로 세상을 가득 채우니,
sposi, o diletta, ne troverà. 오, 사랑하는 이여, 그때 우리는 이미 결혼한 사이가 되어 있을 것이다.
È tarda l'ora... 시간이 늦었구나...
Su via t'affretta. 자, 어서 서둘러.
Ancor sospendi... 조금만 더 기다려 줘...
Eleonora! 엘레오노라!
Diman... 내일...
Che parli? 무슨 말을 하는 거야?
Te n' prego, aspetta. 제발, 기다려 주세요.
Diman! 내일!
Domani si partirà. 내일 우리는 떠날 것이다.
Anco una volta il padre mio, 다시 한 번, 아버지,
povero padre, veder desìo; 불쌍한 아버지, 뵙고 싶습니다;
e tu contento, gli è ver, ne sei? 그리고 당신은, 정말로 만족하지 못하나요?
Sì, perché m'ami... 그래, 네가 나를 사랑하니까...
né opporti déi... 그것을 반대해서는 안 된다...
Oh anch'io, tu il sai... t'amo io tanto! 오, 나도, 너도 알잖아… 널 정말 많이 사랑해!
Ne son felice!... Oh cielo, quanto!... 그 사실에 나는 기쁘다!... 오 하늘이시여, 얼마나 기쁜지!...
Gonfio di gioia ho il cor!... Restiamo... 내 가슴은 기쁨으로 벅차오르네!... 여기서 머물자...
Sì, don Alvaro, io t'amo!... io t'amo!... 네, 돈 알바로, 당신을 사랑해요!... 당신을 사랑해요!...
Gonfio hai di gioia il core... e lagrimi!... 네 마음은 기쁨으로 부풀어 올랐는데… 그런데도 눈물을 흘리다니!...
Come un sepolcro tua mano è gelida!... 네 손은 무덤처럼 차갑구나!...
Tutto comprendo... tutto, signora... 모든 것을 이해합니다… 모든 것을, 부인…
Alvaro!... Alvaro!... 알바로!... 알바로!...
Eleonora!... 엘레오노라!...
Saprò soffrire io solo... Tolga iddio 나 혼자만이 그 고통을 견뎌낼 줄 알겠네… 하느님, 제발 그러지 않게 하소서
che i passi miei per debolezza segua... 내가 나약함으로 인해 내 발자취를 따르게 된다면...
Sciolgo i tuoi giuri... Le nuziali tede 네 서약을 풀어주마… 결혼식 횃불은
sarebbero per noi segnal di morte... 그것은 우리에게 죽음의 징조가 될 것이다...
se tu, com'io, non m'ami... se pentita... 네가 내가 너를 사랑하는 만큼 나를 사랑하지 않는다면… 네가 후회한다면…