Engelbert Humperdinck
기계 번역이에요.
Arbeiten? Wo denkst du hin, 일? 뭘 그렇게 딴생각하고 있어,
danach steht mir nicht mein Sinn. 그건 내가 생각한 게 아니야.
Immer mich plagen, fällt mir nicht ein, 항상 고생만 하고 있다고? 그런 생각은 꿈에도 안 해,
jetzt lass uns tanzen und fröhlich sein. 자, 이제 춤추며 즐겁게 놀자.
Tanzen! Tanzen! Das wär' auch mir eine Lust! 춤! 춤! 나도 정말 즐거울 텐데!
Dazu ein Liedchen aus voller Brust. 그리고 목청껏 작은 노래 한 곡을 부르며.
Was uns die Muhme gelehrt zu singen: 이모가 우리에게 가르쳐 준 노래:
Tanzliedchen soll jetzt lustig erklingen! 이제 이 작은 춤노래가 즐겁게 울려 퍼지게 하라!
einmal hin, einmal her, 이리 한 번, 저리 한 번,
rund herum, es ist nicht schwer! 빙글빙글, 어렵지 않아!
Tanzen soll ich armer Wicht, 불쌍한 나, 춤을 춰야만 하는데,
Schwesterchen, und kann es nicht. 여동생아, 넌 못 하겠구나.
Darum zeig mir wie es Brauch, 자, 어떻게 하는지 보여줘,
dass ich tanzen lerne auch. 나도 춤추는 법을 배울 수 있게.
Mit den Füsschen tapp tapp tapp, 네 작은 발로, 톡톡톡,
mit den Händchen klapp klapp klapp, 네 작은 손으로, 박수 박수 박수,
einmal hin, einmal her, 이리 한 번, 저리 한 번,
rund herum, es ist nicht schwer! 빙글빙글, 어렵지 않아!
Mit den Füsschen tapp tapp tapp, 네 작은 발로, 톡톡톡,
mit den Händchen klapp klapp klapp, 네 작은 손으로, 박수 박수 박수,
einmal hin, einmal her, 이리 한 번, 저리 한 번,
rund herum, es ist nicht schwer! 빙글빙글, 어렵지 않아!
Ei. das hast du gut gemacht! 오, 정말 잘했어!
Ei, das hätt' ich nicht gedacht. 오, 이런 일은 상상도 못 했어.
Seht mir doch den Hänsel an, 저기 헨젤을 좀 보세요,
wie der tanzen lernen kann! 어떻게 춤을 배울 수 있을까!
Mit dem Köpfchen nick nick nick, 네 작은 머리로, 끄덕 끄덕 끄덕,
mit dem Fingerchen tick tick tick, 새끼손가락으로, 틱 틱 틱,
einmal hin, einmal her, 이리 한 번, 저리 한 번,
rund herum, es ist nicht schwer 빙글빙글, 어렵지 않아!
Mit dem Köpfchen nick nick nick, 네 작은 머리로, 끄덕 끄덕 끄덕,
mit dem Fingerchen tick tick tick, 새끼손가락으로, 틱 틱 틱,
einmal hin, einmal her, 이리 한 번, 저리 한 번,
rund herum, es ist nicht schwer! 빙글빙글, 어렵지 않아!
Brüderchen, nun gib mal acht, 동생아, 자, 잘 들어,
was die Gretel weiter macht! 그레텔이 다음에 무엇을 할지!
Lass uns Arm in Arm verschränken, 팔짱을 끼고,
unsre Schrittchen paarweis lenken! 그리고 우리 작은 발걸음을 둘씩 나란히 이끌어 가자!
Komm! 자, 어서!
Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit, 난 춤추는 것도 좋아하고, 즐거운 분위기도 좋아해,
bin nicht gern allein. 난 혼자 있는 게 싫어.
Ich bin kein Freund von Leid und Traurigkeit, 나는 슬픔과 비탄과는 친구가 아니야,
und fröhlich will ich sein! 나는 즐겁게 지내고 싶어!
Tra-la-la, ta la la 트라-라-라, 타-라-라
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. 돌아서 봐, 내 사랑 헨젤.
Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! 자, 내 사랑 한스야, 몸을 돌려 봐!
Komm her zu mir, komm her zu mir 이리 와, 이리 와
zum Ringelreigentanz! 링-어-링-오-로즈 춤을 추자!
Geh weg von mir, geh weg von mir, 나한테서 떨어져, 나한테서 떨어져,
ich bin der stolze Hans! 난 한스가 자랑스러워!
Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht, 난 어린 소녀랑은 춤추지 않아,
das ist mir viel zu dumm! 그건 나한테는 너무 유치해!
Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans, 가라, 자랑스러운 한스야, 가라, 어리석은 한스야,
ich krieg dich doch herum. 어쨌든 널 빙글빙글 돌리게 해 줄 거야.
Tra la la, tra la la 트라 라 라, 트라 라 라
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. 돌아서 봐, 내 사랑 헨젤.
Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! 자, 내 사랑 한스야, 몸을 돌려 봐!
Tra la la, tra la la 트라 라 라, 트라 라 라
Ach, Schwesterlein, ach Gretelein, 오, 여동생아, 오, 작은 그레텔아,
du hast im Strumpf ein Loch! 양말에 구멍이 났네!
Ach, Brüderlein, ach, Hänselein, 오, 동생아, 오, 작은 헨젤아,
du willst mich hänseln noch? 아직도 날 놀리려고?
Mit bösen Buben tanz' ich nicht, 난 말썽꾸러기 소년들과는 춤추지 않아,
das wär' mir viel zu dumm! 그건 나한테는 너무 어리석은 일이야!
Nicht böse sein, lieb' Schwesterlein, 화내지 마, 사랑스러운 여동생아,
ich krieg' dich doch herum! 어쨌든 널 빙글빙글 돌리게 해줄 거야!
Tra la la, tra la la 트라 라 라, 트라 라 라
Tanz lustig, heissa, lustig tanz. 즐겁게 춤춰라, 헤이호, 즐겁게 춤춰라.
Lass dich's nicht gereu'n! 그걸로 슬퍼하지 마!
Und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz… 그리고 양말이 더 이상 온전하지 않더라도…
Und ist der Schuh auch nicht mehr ganz… 그리고 신발이 더 이상 온전하지 않더라도…
Die Mutter strickt dir'n neu'n! 엄마가 너를 위해 새 것을 뜨개질해 줄 거야!
Der Schuster flickt dir'n neu'n 구두장이가 너를 위해 새 신발을 수선해 줄 거야
Tra la la, tra la la 트라 라 라, 트라 라 라